吐き出す

【はきだす】

吐き出す

中文：倾倒
拼音：qīngdào

中文：吐
拼音：tù
解説（くすねた金などを）吐き出す

中文：吐
拼音：tǔ
解説（口から物を）吐き出す

中文：喷
拼音：pēn
解説（内部にこもった気体・液体・粉末・火・煙などを勢いよく）吐き出す

中文：退出
拼音：tuìchū
解説（金銭などを）吐き出す

中文：喷吐
拼音：pēntǔ
解説（火・光・気体などを）吐き出す

吐き出す

读成： はきだす

中文： 发泄，倾吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

吐き出す的概念说明：

用日语解释：	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
用中文解释：	说,谈论 将心中所想的事情通过口说出来
用英语解释：	comment upon to express one's opinion

---

吐き出す

读成： はきだす

中文： 喷涌，喷射
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

吐き出す的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 勢いよくふき出す
用中文解释：	喷出 气势猛烈地喷出
用英语解释：	spout to spout with force

---

吐き出す

读成： はきだす

中文： 说话
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

吐き出す的概念说明：

用日语解释：	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
用中文解释：	说话,讲 说话
用英语解释：	speaking to express in words

---

吐き出す

读成： はきだす

中文： 吐出，呕吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吐き出す的概念说明：

用日语解释：

吐き出す[ハキダ・ス] 口や胃の中の物を,吐いて外へ出す

---

吐き出す

读成： はきだす

中文： 交出，拿出，退出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

吐き出す的概念说明：

用日语解释：

吐き出す[ハキダ・ス] たくわえていた金品を放出する

---

吐き出す

读成： はきだす

中文： 喷出，涌出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

吐き出す的概念说明：

用日语解释：	吐きだす[ハキダ・ス] 多くのものを勢いよく外へ出す
用中文解释：	喷出 很多的东西气势猛烈地向外排出

---

吐き出す

读成： ほきだす

中文： 吐出，呕吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吐き出す的概念说明：

用日语解释：

吐き出す[ホキダ・ス] はき出す

不満を吐き出す．

吐露埋怨 - 白水社 中国語辞典

咀嚼中の食べ物を吐き出す．

吐哺 - 白水社 中国語辞典

胸いっぱいの深い思いを吐き出す．

吐出满腔幽情 - 白水社 中国語辞典