向ざま

【むこうざま】

向ざま

读成： むこうざま

中文： 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

向ざま的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

---

向ざま

读成： むこうざま

中文： 正对着
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

向ざま的概念说明：

用日语解释：	向こう様[ムコウザマ] さし向かいになった正面から
用中文解释：	正对着 从相对着的正面

---

向ざま

读成： むこうざま

中文： 当面
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 直截了当，不客气
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

向ざま的概念说明：

用日语解释：	向こう様[ムコウザマ] 正面切って
用中文解释：	当面,不客气,直截了当 当面

彼は振り向きざまに立ち去った．

他扭头就走了。 - 白水社 中国語辞典

飛行機は地上目がけて続けざま3度急降下した．

飞机连接向地面俯冲了三次。 - 白水社 中国語辞典

反動派にひざまずいて服従する．

向反动派屈膝跪拜。 - 白水社 中国語辞典