吵吵闹闹

吵吵闹闹

拼音：chǎo・chaonàonào

形容詞 ⇒吵闹 chǎonào ．

吵吵闹闹

状態詞

日本語訳 さんざめき
対訳の関係 完全同義関係

吵吵闹闹的概念说明：

用日语解释：

さんざめき[サンザメキ] (多くの声が入り乱れて)にぎやかなこと

---

吵吵闹闹

状態詞

日本語訳 わいわい，ガヤガヤ，どやどや，がやがや
対訳の関係 完全同義関係

吵吵闹闹的概念说明：

用日语解释：	どやどや[ドヤドヤ] 大勢が音声を立てるさま
用中文解释：	闯进;蜂拥而来 吵吵闹闹,声音嘈杂的样子
	闯进;蜂拥而来 很多人发出吵闹的声音
	吵吵闹闹;吵吵嚷嚷 很多人一起同时说话的情形
用英语解释：	boisterously of a condition when many people are talking, in a noisy manner

---

吵吵闹闹

動詞フレーズ

日本語訳 がやがやする
対訳の関係 完全同義関係

吵吵闹闹的概念说明：

用日语解释：	がやがやする[ガヤガヤ・スル] おおぜいでにぎやかに話し合う
用英语解释：	hum with of a large number of people, to talk animatedly

吵吵闹闹地说着无关紧要的事

どうでもいいことを騒々しくしゃべる - 

他们俩经常吵吵闹闹的。

彼ら2人はいつもワーワー騒がしくしている． - 白水社 中国語辞典

人们吵吵闹闹地涌进去。

人々はがやがや言い争いながらどっと入って行った． - 白水社 中国語辞典