吵闹

吵闹

拼音：chǎonào

1

動詞 言い争う，騒がしくする．

用例

• 两人吵闹了好半天。〔＋目（数量）〕＝2人は長々と言い争った．

2

形容詞 騒がしい，やかましい．

用例

• 外面人声吵闹。〔述〕＝外は話し声が騒がしい．
• 他们俩经常吵吵闹闹的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼ら2人はいつもワーワー騒がしくしている．
• 人们吵吵闹闹地涌进去。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝人々はがやがや言い争いながらどっと入って行った．
• 我不喜欢吵吵闹闹的大城市。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝私は騒々しい大都会は嫌いだ．

吵闹

形容詞

日本語訳 喧しい，かまびすしい
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	喧しい[ヤカマシ・イ] 音や声が,大きくてうるさいさま
用中文解释：	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形

---

吵闹

動詞

日本語訳 喧騒さ，喧噪さ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒音[ソウオン] 騒音
用中文解释：	噪音 噪音
用英语解释：	din a noise

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒騒しさ，騒々しさ
対訳の関係 逐語訳

形容詞

日本語訳 喧噪，けたたましさ，誼譟，喧騒
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒々しさ[ソウゾウシサ] 人の声や物音がやかましいこと
用中文解释：	吵闹 人的声音或响动吵闹
	喧嚣;嘈杂;吵闹 人声或物体发出的声音喧闹
	嘈杂的 人的说话声或声响嘈杂
用英语解释：	clamor of a person's voice or a sound, the quality of being very noisy

---

吵闹

動詞

日本語訳 がなり立てる，呼上げる
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	叫ぶ[サケ・ブ] さけぶ
用中文解释：	叫嚷;喊叫 叫嚷,喊叫
用英语解释：	call out to call out; to call loudly; to shout

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒々しさ，騒がしさ，囂しさ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	うるささ[ウルササ] 物音が大きくて騒がしい程度
用中文解释：	吵闹,嘈杂 响声大,嘈杂的程度
	吵闹,喧嚣 声音大而嘈杂的程度
用英语解释：	noisy the degree to which a sound is loud and noisy

---

吵闹

形容詞

日本語訳 囂しい
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	囂しい[カシマシ・イ] 音や声が大きくて,うるさいさま
用中文解释：	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒がしげだ
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：

騒がしげだ[サワガシゲ・ダ] (音が)やかましいさま

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒騒しさ，騒々しさ
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かない程度
用中文解释：	吵闹,骚动,不安 指吵闹,骚动,不安的程度

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒騒しさ
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒々しさ[ソウゾウシサ] 落ち着かないこと
用中文解释：	不安 指吵闹,骚动,不安

---

吵闹

形容詞

日本語訳 やかましい
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま
用中文解释：	吵闹的 在世间喧闹的样子

---

吵闹

動詞

日本語訳 悪騒，悪騒ぎ
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	悪騒ぎ[ワルサワギ] 人の迷惑になるような騒ぎ方をすること
用中文解释：	(不顾他人的)吵闹 做让人为难的吵闹

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒ぎ[サワギ] 騒動
用中文解释：	骚动,闹事 骚动,风潮

---

吵闹

動詞

日本語訳 五月蠅げだ，うるさげだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 立ち騒ぐ，立騒ぐ，立ちさわぐ
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる
用中文解释：	吵闹,吵嚷,喧嚷。 大吵大嚷,大惊小怪。
	吵闹 吵闹得慌
用英语解释：	vexed to make a great fuss

---

吵闹

動詞

日本語訳 喧騒さ，喧噪さ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒然たる[ソウゼン・タル] 騒がしいさま
用中文解释：	喧嚣的 形容喧闹的样子
	形容喧闹的样子 形容喧闹的样子

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒然たる
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒々しい[ソウゾウシ・イ] やかましいさま
用中文解释：	吵杂的;吵闹的;嘈杂的 吵闹的;嘈杂的;喧嚣的

---

吵闹

動詞

日本語訳 物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] なんとなく騒がしいさま

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒がしさ，騒
対訳の関係 部分同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒がしさ[サワガシサ] やかましいこと
用中文解释：	吵闹;;喧哗;喧闹 喧闹;;喧哗;喧闹

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒ぐ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒ぐ[サワ・グ] 騒がしい音声を立てる
用中文解释：	吵嚷 弄出嘈杂的声音

---

吵闹

動詞

日本語訳 さわぎ立てる，騒ぎたてる，騒立てる
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 大いに騒ぐ
用中文解释：	叫嚷,吵闹 大吵大闹
	叫嚷,吵嚷,吵闹,闹哄 叫嚷,吵嚷,吵闹,闹哄
用英语解释：	stickle to make a great fuss about something

---

吵闹

動詞

日本語訳 喧騒だ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	喧々囂々たる[ケンケンゴウゴウ・タル] がやがやとやかましいさま
用中文解释：	吵吵闹闹地,喧嚣 吵吵嚷嚷地喧闹
用英语解释：	noisy the condition of being noisy

---

吵闹

形容詞

日本語訳 喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	喧しさ[ヤカマシサ] 人声や物音が大きくてうるさい程度
用中文解释：	吵闹,嘈杂 说话声,响声大而嘈杂的程度

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒動
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
用中文解释：	情绪混乱的;不稳定 情绪不稳定的
用英语解释：	tumult the act of losing composure

---

吵闹

動詞

日本語訳 騒がしさ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：

騒がしさ[サワガシサ] 乱雑なこと

---

吵闹

形容詞

日本語訳 姦しさ，かまびすしさ，囂しさ，喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

吵闹的概念说明：

用日语解释：	姦しさ[カシマシサ] 話し声や物音がやかましいこと
用中文解释：	吵闹,嘈杂 说话声,响声大而嘈杂

吵闹

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 06:13 UTC 版)

簡体字吵闹

 

繁体字吵鬧

(chǎonào)

 動詞

1. 大声で口論する
2. 騒^（さわ）ぐ

 形容詞

1. 騒^（さわ）がしい

不吵闹。

うるさくない。 - 

吵闹顽皮的人。

うるさくはね回る人 - 

吵闹声沉静下来。

ざわめきが静まった． - 白水社 中国語辞典