吹き寄せ

【ふきよせ】

吹き寄せ

读成： ふきよせ

中文： 混合，掺杂，混杂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き寄せ的概念说明：

用日语解释：	ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること
用中文解释：	混杂,掺杂 各种各样的东西混杂在一起
用英语解释：	mixture the state of being mixed

---

吹き寄せ

读成： ふきよせ

中文： 集锦
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き寄せ的概念说明：

用日语解释：	メドレー[メドレー] 二つ以上の曲を連続して演奏すること
用中文解释：	混合曲;连奏两曲 指连续演奏两首以上的乐曲
用英语解释：	medley the act of playing two or more pieces of music continuously

---

吹き寄せ

读成： ふきよせ

中文： 刮到一起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き寄せ的概念说明：

用日语解释：	吹き寄せ[フキヨセ] 風や息などで吹くことにより,物を一か所に寄せ集めること
用中文解释：	风把???刮到一起 刮风或吹气,将物体聚集在一个地方

---

吹き寄せ

读成： ふきよせ

中文： 成组排列布置
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹き寄せ的概念说明：

用日语解释：

吹き寄せ[フキヨセ] 日本建築において,吹き寄せという方式

---

吹き寄せ

读成： ふきよせ

中文： 招集，汇集
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹き寄せ的概念说明：

用日语解释：	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
用中文解释：	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
用英语解释：	compile to gather together dispersed things

子犬が風に吹き寄せられた落ち葉の中に飛び込んだ。

小狗跳进了被风吹落的树叶堆中。 -