呈献

【ていけん】

呈献

拼音：chéngxiàn

動詞 （品物・意見などを恭しく人・組織に）進呈する，奉呈する，差し上げる．

用例

• 同学们把花篮呈献给老师们。〔‘把’＋目1＋呈献＋‘给’＋目2〕＝クラスメートたちは花かごを先生たちに進呈した．

呈献

動詞

日本語訳 献ずる，献じる
対訳の関係 完全同義関係

呈献的概念说明：

用日语解释：	献じる[ケンジ・ル] 献上する
用中文解释：	呈献 献上

---

呈献

動詞

日本語訳 進じる
対訳の関係 部分同義関係

呈献的概念说明：

用日语解释：	献上する[ケンジョウ・スル] 身分の高い人に物をさしあげる
用中文解释：	献上 向身份高的人进献物品
用英语解释：	offer to present something to a person of high social standing

---

呈献

動詞

日本語訳 呈
対訳の関係 完全同義関係

呈献的概念说明：

用日语解释：	提供する[テイキョウ・スル] さしあげること
用中文解释：	提供 赠送
用英语解释：	offer an offer

同学们把花篮呈献给老师们。

クラスメートたちは花かごを先生たちに進呈した． - 白水社 中国語辞典

虽然不是什么好东西，但真心实意的呈献给老师。

つまらない物ですが、心を込めて先生に差し上げます。 - 

当在步骤 S102元数据客户端 102将接收的元数据呈献给客户端 100的用户、或者请求用户选择频道并且客户端 100的用户选择了频道时，元数据客户端 102指令 2D/3D流媒体客户端 103接收用户所选择的频道 (步骤 S103)。

上記ステップS102において、メタデータクライアント102が、受信したメタデータの、クライアント100のユーザへの提示や、ユーザに対するチャネル選択の催促を実行し、クライアント100のユーザがチャネルを選択すると、メタデータクライアント102は、ユーザが選択したチャネルを受信するように2D／3Dストリームメディアクライアント103へ通知する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集