周到

【しゅうとう】

周到

拼音：zhōu・dào

形容詞行き届いている，至れり尽くせりである．≒周全1．

用例

这家饭店的服务非常周到。〔述〕＝このレストランのサービスは非常に行き届いている．
他考虑问题很周到。＝彼は物事を考えるのに抜かりがない，よく気がつく．
无论什么问题，他都想得周周到到的。〔 AABB ＋・de 〕〔述〕＝いかなる問題であろうと，彼は考えが周到でよく気がつく．
他准备得很周到。〔 de 補〕＝彼は用意周到である．
有不周到的地方，请你多包涵。〔連体修〕＝不行き届きの点は，どうかお許しください．
让我周到地考虑一下再答复你们。〔連用修〕＝じっくりと考えてから返事させてください．
他们很客气、很周到地留我们吃了一顿饭。＝彼らはとても丁寧に，とても周到に私たちに食事をふるまってくれた．

周到

读成：しゅうとう

中文：周密，绵密
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	周到[シュウトウ] 注意が行き届いていること
用英语解释：	caginess the act of being careful

周到

形容詞

日本語訳周密さ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
用中文解释：	认真,考虑周全小心周到,没有漏洞的程度
用英语解释：	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

周到

形容詞

日本語訳行き届く，行きとどく
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] 細かいところまで心配りが及ぶ
用中文解释：	周到;周密;彻底;无微不至照料涉及到细微之处
	周到,无微不至很细小的地方都顾及到
	周到,周密,无微不至注意到细小的地方

周到

形容詞

日本語訳行きとどく
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	普及,遍布全体都涉及到
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

周到

形容詞

日本語訳密
対訳の関係パラフレーズ

周到的概念说明：

用日语解释：	精緻[セイチ] 精細で的確であること
用中文解释：	精致,细致周到详细而正确
用英语解释：	accuracy the state of being precise and correct

周到

形容詞

日本語訳聡叡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈深
対訳の関係部分同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	深慮[シンリョ] 思慮分別
用中文解释：	深思熟虑,深思慎重思考

周到

形容詞

日本語訳全円
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：

全円[ゼンエン]
欠けるところがなく完全に備わっていること

周到

形容詞

日本語訳聡叡
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：

聡叡[ソウエイ]
思慮深くて賢いこと

周到

形容詞

日本語訳木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま
用中文解释：	细致,仔细注意到细节
用英语解释：	meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details

周到

形容詞

日本語訳至る，到る

周到的概念说明：

用日语解释：	至る[イタ・ル] 十分に配慮がゆきわたる
用中文解释：	周全、周到照顾得十分周到

周到

形容詞

日本語訳行渡る，行き届く，行届く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行届く
対訳の関係部分同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
用中文解释：	周到遍及到各个角落
	彻底,周密连角落都顾及到
	周密,彻底连角落都顾及到
	周到连角落都顾及到
用英语解释：	spread to reach the every detail corner

周到

形容詞

日本語訳奥ゆかしさ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	奥床しさ[オクユカシサ] 人に対する心づかいが細やかで品がよいこと
用中文解释：	体贴周到,细心对人细心周到,体贴亲切而优雅

周到

形容詞

日本語訳如才なさ，如才無さ
対訳の関係部分同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	如才なさ[ジョサイナサ] 手抜かりがない程度
用中文解释：	圆滑,周到,机敏,得体指没有疏忽的程度

周到

形容詞

日本語訳奥床しげだ，奥ゆかしげだ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	奥床しげだ[オクユカシゲ・ダ] 人に対する心づかいが細やかで品がよい様子をしている
用中文解释：	对人的态度亲切周到的样子对人很细心周到,体贴入微的样子

周到

形容詞

日本語訳届く
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：

届く[トド・ク]
(注意や調査が)細部まで行き渡る

周到

形容詞

日本語訳周到だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入念だ
対訳の関係部分同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	入念だ[ニュウネン・ダ] 注意が行き届いているさま
用中文解释：	细心处处留心的情形
用英语解释：	cautious of a condition of an act, careful

周到

形容詞

日本語訳周密さ，周到さ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	周到[シュウトウ] 注意が行き届いていること
用中文解释：	周全;周密;绵密处处留心的
用英语解释：	caginess the act of being careful

周到

形容詞

日本語訳くれぐれ，呉呉，呉れ呉れ，呉々
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	くれぐれ[クレグレ] 呉々念を入れるさま
用中文解释：	周到细致周到细致的样子

周到

形容詞

日本語訳木目細かだ，木目細だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳念入りだ，入念だ
対訳の関係部分同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
用中文解释：	细心留神注意细小的地方
	细心对细小的地方也用心注意
	细心,精心用心地注意到细节
	细心,精心注意到细小的地方
用英语解释：	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

周到

形容詞

日本語訳如才なさ，如才無さ
対訳の関係完全同義関係

周到的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全完全

索引トップ用語の索引ランキング

周到

出典:『Wiktionary』 (2010/11/22 11:43 UTC 版)

形容詞

周到

周到な

索引トップ用語の索引ランキング

他准备得很周到。

彼は用意周到である． - 白水社中国語辞典

周到的待遇

手厚い待遇． - 白水社中国語辞典

谢谢您的周到。

お気遣いありがとう。 -