呼びおこす

【よびおこす】

呼びおこす

读成： よびおこす

中文： 唤起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

呼びおこす的概念说明：

用日语解释：	胸を打つ[ムネヲウ・ツ] 心を動かす
用中文解释：	使感动 使感动
用英语解释：	move to rouse a person's emotions

---

呼びおこす

读成： よびおこす

中文： 叫醒，叫起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

呼びおこす的概念说明：

用日语解释：	呼び起こす[ヨビオコ・ス] 眠っている人を呼び起こす
用中文解释：	叫醒 把睡着的人叫起来
用英语解释：	call up to call a person in order to wake him or her up

---

呼びおこす

读成： よびおこす

中文： 鼓励，唤醒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

呼びおこす的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
用中文解释：	鼓励 激励人,使之振奋精神
用英语解释：	encourage to encourage someone

人々の美感を呼び起こす．

唤起人们的美感 - 白水社 中国語辞典

それは嫌な思い出を呼び起こす。

那个会唤醒不愿想起的回忆。 - 

彼が心地よさそうに眠っているので，私は彼を呼び起こすのをためらった．

他酣甜地睡着，我舍不得叫醒他。 - 白水社 中国語辞典