鼓励

【つづみはげまし】

鼓励

拼音：gǔlì

動詞 激励する，励ます．

用例

• 政府鼓励知识 ・shi 分 fèn 子的创造性劳动。〔＋目〕＝政府は知識分子の創造的な労働を激励している．
• 老师鼓励我好好学习。〔＋兼＋動〕＝先生はよく勉強するように私を励ましてくれた．
• 这对我是个鼓励。〔目〕＝これは私にとって励ましである．
• 我们受到上级机关的鼓励。＝我々は上級機関の激励を受けた．
• 得 dé 到鼓励＝激励される．

鼓励

動詞

日本語訳 燃し付ける，燃しつける，勧賞する
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用英语解释：

stimulate to inspire or stimulate another person

---

鼓励

動詞

日本語訳 元気付ける，勇気づける，勇気付ける，激する，励み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 元気づける
対訳の関係 部分同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] はげます
用中文解释：	激励,激发,鼓励 使某人喜欢做某种行为
	鼓励,鼓舞,使振作起来 使振作起来
	鼓励 鼓励
	鼓励;激励;勉励 鼓励
	鼓励,激励 鼓励
用英语解释：	give *someone the cheer to make a person feel like doing some certain action

---

鼓励

動詞

日本語訳 励まし，勇気づける，わくつかせる，励ます，勇気付ける，力づける，鼓吹する，鼓する，気つけ，激励する，激する，気付
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 気付け，振作する，呼び起こす，弾ます，振起する，生気付ける，声援する，生気づける，励，鼓舞する，呼びおこす，賦活，力付ける，呼起こす
対訳の関係 部分同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
用中文解释：	激励,鼓励,鞭策 激励某人,使之情绪振奋
	鼓励 鼓励人,使振奋心情
	鼓励;激励;勉励 鼓励人,使其奋发向上
	鼓励 鼓励人,使之奋起精神
	鼓励,勉励 鼓励人,使其振奋心情
	鼓励,激励 鼓励人,使心情振奋
	鼓励 鼓励他人使其心情振奋
	鼓舞,鼓励 鼓舞某人,使之树立信心
	鼓励 激励人,使之振奋精神
	鼓励 鼓励某人使之振作精神
	鼓励,鼓舞 鼓舞某人,使之树立信心
用英语解释：	encourage to encourage someone

---

鼓励

動詞

日本語訳 引立て，引き立てる，引立てる，引き立て，引立，笞，励み
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
用中文解释：	勉励 鼓励某人
	鼓励,激励 鼓励人
用英语解释：	encourage the act of encouraging

---

鼓励

動詞

日本語訳 力付ける
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
用中文解释：	安慰 安慰
用英语解释：	console to console someone

---

鼓励

動詞

日本語訳 奨励する
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：

奨励する[ショウレイ・スル] ある物事を良い事として,人にすすめはげます

---

鼓励

動詞

日本語訳 鞭撻する
対訳の関係 逐語訳

鼓励的概念说明：

用日语解释：	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
用中文解释：	挑起 煽动感情
用英语解释：	incite to encourage someone to feel a certain way

---

鼓励

動詞

日本語訳 勧奨する
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	勧奨する[カンショウ・スル] 勧奨する
用英语解释：	support to encourage something

---

鼓励

動詞

日本語訳 引立て，引っ立てる，鞭つ，鼓吹する，励，引立，むち打つ，鞭打つ，策励する
対訳の関係 完全同義関係

鼓励的概念说明：

用日语解释：	鼓吹する[コスイ・スル] 鼓舞する
用中文解释：	鼓励,激励 鼓舞
	鼓劲,激励 鼓舞,鼓励
	鼓舞,鼓励 鼓舞

鼓励

拼音： gǔ lì
日本語訳 奨励

鼓励

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:15 UTC 版)

 動詞

簡体字鼓励

 

繁体字鼓勵

(gǔlì)

1. 励ます^{（はげます）}

---

鼓勵

出典:『Wiktionary』 (2010/03/22 12:22 UTC 版)

 動詞

 

繁体字鼓勵/ 

簡体字鼓励

(gǔlì)

1. 励ます^{（はげます）}

得到鼓励

激励される． - 白水社 中国語辞典

请鼓励他。

励まして下さい。 - 

得到了鼓励。

元気をもらった。 -