呼哧呼哧

呼哧呼哧

擬音詞

日本語訳 ふうふう
対訳の関係 完全同義関係

呼哧呼哧的概念说明：

用日语解释：	ふうふう[フウフウ] 苦しがってふうふう言うさま
用英语解释：	painfully the condition of breathing with painful gasps

---

呼哧呼哧

擬音詞

日本語訳 愚図愚図，ぐすぐす，ぐずぐず
対訳の関係 部分同義関係

呼哧呼哧的概念说明：

用日语解释：	ぐずぐず[グズグズ] 鼻がつまってぐすぐすと音をたてるさま
用中文解释：	呼哧呼哧 鼻子堵塞呼哧呼哧地发出声音的情形
	呼哧呼哧地 鼻子不通呼哧呼哧地发出声音的情形

---

呼哧呼哧

擬音詞

日本語訳 ぐずぐずする
対訳の関係 部分同義関係

呼哧呼哧的概念说明：

用日语解释：

ぐずぐずする[グズグズ・スル] (鼻が詰まって)ぐずぐず音をたてる

呼哧呼哧地喘粗气。

ハーハーと荒い息を吐く． - 白水社 中国語辞典

气得呼哧呼哧的。

怒ってハーハーと息が乱れている． - 白水社 中国語辞典