命づな

【いのちづな】

命づな

读成： いのちづな

中文： 保险索，救生索，安全带
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

命づな的概念说明：

用日语解释：	命綱[イノチヅナ] 生命の安全をはかって体につけておく綱
用中文解释：	安全带,保险索,救生索 为保生命安全而带在身上的绳索
用英语解释：	safety belt a rope fastened to one's body as a safety measure

---

命づな

读成： いのちづな

中文： 命根子，生命线
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

命づな的概念说明：

用日语解释：	命綱[イノチヅナ] 生命や生活を存続させるためになくてはならないもの
用中文解释：	生命线,命根子 为延续生命的和生活而不可缺的东西
用英语解释：	lifeline an indispensable thing used for surviving

命の続く限り，戦いをやめない．

生命不息，战斗不止。 - 白水社 中国語辞典

命綱，シートベルト．

安全带 - 白水社 中国語辞典

懸命な生産を続けていた。

持续进行了努力的生产。 -