哀れさ

【あわれさ】

哀れさ

读成： あわれさ

中文： 可怜的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

哀れさ的概念说明：

用日语解释：	哀れさ[アワレサ] かわいそうに感じられる程度
用中文解释：	同情 使人感到可怜的程度

---

哀れさ

读成： あわれさ

中文： 可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悲惨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

哀れさ的概念说明：

用日语解释：	哀れさ[アワレサ] みじめである程度
用中文解释：	悲惨,可怜 悲惨的程度
用英语解释：	miserableness the degree of being miserable

---

哀れさ

读成： あわれさ

中文： 同情，怜悯，可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

哀れさ的概念说明：

用日语解释：	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
用中文解释：	同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意
用英语解释：	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

彼の哀れさは無知にある．

他的可悲在于无知。 - 白水社 中国語辞典

とてもかわいそうである，哀れみを誘う．

可怜巴巴 - 白水社 中国語辞典

だんな様，あなたは彼を哀れむが，あなたが落ちぶれた時，彼があなたを哀れむとは限らないですよ．

老爷，你哀怜他，可你轮到落魄时，他却未必哀怜你。 - 白水社 中国語辞典