哀悼

【あいとう】

哀悼

拼音：āidào

動詞哀悼する，敬弔の意を表わす．

用例

孙中山先生在北京逝世的消息・xi 一经传出，立刻举城哀悼。＝孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした．
这篇文章既哀悼了死者，又鼓励了生者。〔＋目〕＝この文章は死者に哀悼の意を表わし，なおかつ生者を激励している．
同志们送花圈 quān ，表示对老人的哀悼。〔目〕＝同志たちは花輪を贈って，老人に対する哀悼の意を表わした．

哀悼

動詞

日本語訳哀悼する
対訳の関係完全同義関係

哀悼的概念说明：

用日语解释：	哀悼する[アイトウ・スル] 哀悼する
用中文解释：	哀悼,吊唁哀悼,吊唁

哀悼

動詞

日本語訳追惜
対訳の関係完全同義関係

哀悼的概念说明：

用日语解释：

追惜[ツイセキ]
その人の死をいたみ惜しむこと

哀悼

動詞

日本語訳弔意
対訳の関係完全同義関係

哀悼的概念说明：

用日语解释：	哀愁[アイシュウ] もの悲しい気持ち
用中文解释：	哀愁悲哀的心情

哀悼

動詞

日本語訳哭泣
対訳の関係完全同義関係

哀悼的概念说明：

用日语解释：

哭泣[コッキュウ]
哭泣という,親族の死を弔う礼

哀悼

動詞

日本語訳悔やむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悔む
対訳の関係パラフレーズ

哀悼的概念说明：

用日语解释：	悔やむ[クヤ・ム] 人の死を惜しんで悲しむ
用中文解释：	哀悼,吊唁惋惜人的过世并且悲痛;哀悼

哀悼

動詞

日本語訳嘆ずる，悲悼
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慨する
対訳の関係パラフレーズ

哀悼的概念说明：

用日语解释：	哀惜する[アイセキ・スル] 人の死などを悲しみ悼むこと
用中文解释：	哀悼惋惜对人的死亡等悲伤地哀悼
	哀悼惋惜指因为某人的死而饱受悲伤之苦
	哀悼哀悼人的去世等
用英语解释：	mourn to feel and show grief, especially at the death of someone; be sorrowful

哀悼

動詞

日本語訳悼む

哀悼的概念说明：

用日语解释：	悼む[イタ・ム] 人の死を悲しむ
用中文解释：	哀悼、悼念为某人的去世而伤心
用英语解释：	grieve for to grieve for a dead person

索引トップ用語の索引ランキング

哀悼

出典:『Wiktionary』 (2010/07/15 08:34 UTC 版)

文字拡大哀悼

動詞

哀悼 (簡繁同形:, 拼音： āidào)

人の死を哀しみいたむこと。

索引トップ用語の索引ランキング

哀悼


簡體與正體/繁體 (哀悼)		哀	悼

拼音：

普通話
(拼音): āidào

(注音): ㄞㄉㄠˋ
粵語 (粵拼): oi¹ dou⁶
客家語 (四縣, 白話字): ôi-tho
閩南語
(福建, 白話字): ai-tō / ai-tō͘

(潮州, 拼音方案): ai¹ zao⁶

北方話
- (普通話)
  - 拼音: āidào
  - 注音: ㄞㄉㄠˋ
  - 國語羅馬字: aidaw
  - 通用拼音: aidào
  - 國際音標 ^(幫助): /ˀaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    哀悼
    挨到
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: ōi douh
  - 粵拼: oi¹ dou⁶
  - 教院: oi¹ dou⁶
  - 廣州話拼音: oi¹ dou⁶
  - 國際音標: /ɔːi̯⁵⁵ tou̯²²/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 哀悼挨到

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ôi-tho
- 客家語拼音: oi´ to
- 客家話拼音: oi¹ to⁴
- 國際音標: /o̯i²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: ai-tō
- 台羅: ai-tō
- 普實台文: ai'doi
- 國際音標 (廈門): /aɪ⁴⁴⁻²² to²²/
- 國際音標 (漳州): /aɪ⁴⁴⁻²² to²²/
- 國際音標 (臺北): /aɪ⁴⁴⁻³³ to³³/
- 國際音標 (高雄): /aɪ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/
(福建: 泉州)
- 白話字: ai-tō͘
- 台羅: ai-tōo
- 普實台文: ai'do
- 國際音標 (泉州): /aɪ³³ tɔ⁴¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ai¹ zao⁶
- 模仿白話字: ai tsău
- 國際音標: /ai³³⁻²³ t͡sau³⁵/

意味

悲痛地悼念。
为一个人的逝世而举行的纪念仪式。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：v. mourn, condole；n. condolence 西班牙语：f. condolencia；duelo 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：哀悼する；悼み悲しむ韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

日语

本詞中的漢字
哀	悼
あい常用漢字	とう常用漢字
音讀

名詞

哀悼 (平假名： あいとう, 羅馬字： aitō)

哀悼，悼念

動詞

哀悼する (他動詞, 平假名： あいとうする, 羅馬字： aitō suru)

哀悼，悼念

活用

詞形變化 "哀悼する"
活用形
未然形	哀悼し	あいとうし	aitō shi
連用形	哀悼し	あいとうし	aitō shi
終止形	哀悼する	あいとうする	aitō suru
連體形	哀悼する	あいとうする	aitō suru
假定形	哀悼すれ	あいとうすれ	aitō sure
命令形	哀悼せよ¹ 哀悼しろ²	あいとうせよ¹ あいとうしろ²	aitō seyo¹ aitō shiro²
其他
被動形	哀悼される	あいとうされる	aitō sareru
使役形	哀悼させる哀悼さす	あいとうさせるあいとうさす	aitō saseru aitō sasu
可能形	哀悼できる	あいとうできる	aitō dekiru
意志形	哀悼しよう	あいとうしよう	aitō shiyō
否定形	哀悼しない	あいとうしない	aitō shinai
否定連用	哀悼せず	あいとうせず	aitō sezu
尊敬形	哀悼します	あいとうします	aitō shimasu
完成形	哀悼した	あいとうした	aitō shita
連用形	哀悼して	あいとうして	aitō shite
條件形	哀悼すれば	あいとうすれば	aitō sureba
¹ 書面語 ² 口語