啞

哑（啞）

拼音：yā ⇒ ［異読音］ yǎ

擬声擬態語 （カラスの鳴き声）カー．

用例

• 乌鸦哑地叫了一声。＝カラスがカーと一声鳴いた．

---

哑（啞）

拼音：yǎ ⇒ ［異読音］ yā

動詞

1

（生理的欠陥や病気のために）口がきけない，声が出ない．≡痖．

用例

• 他天生人又聋又哑。＝彼は生まれつき耳が聞こえないし口がきけない．
• 他小时生了一场 cháng 大病后便哑了。＝彼は小さい時大病にかかった後口がきけなくなった．

2

声がかれる，しわがれる．≡痖．⇒沙哑 shāyǎ ，嘶哑 sīyǎ ．

用例

• 我感冒，嗓子哑了。＝私は風邪を引いて，声がかれている．
• 妈妈的嗓子很哑。＝母の声はとてもかれている．
• 我的嗓子哑了半个月了。〔＋目（数量）〕＝私の声はかれて半月になる．
• 嗓子都喊哑了。〔結補〕＝大声で叫んで声がかすれてしまった．

3

（故障などにより砲弾・弾丸が）発火しない，不発である．≡痖．⇒瞎 xiā 2．

用例

• 这发子弹没打响，哑了。＝この弾は打っても鳴らない，不発だ．

唖

读成： おし

中文： 哑巴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 哑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

唖的概念说明：

用日语解释：

唖[オシ] 音声で話をすることができないこと

---

唖

读成： おし

中文： 哑巴，哑子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

唖的概念说明：

用日语解释：	唖[オシ] 口のきけない人
用英语解释：	dumb a person who is unable to speak

啞

日本語訳 発話障害

啞

出典:『Wiktionary』 (2011/08/15 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yǎ (ya3)

ウェード式ya3

【広東語】

イェール式a1, a2

---

唖

出典:『Wiktionary』 (2011/09/05 16:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yǎ (ya3)

ウェード式ya3

啞

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 11:21)

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
啞	yǎ	ʔæX	/*ʔˁraʔ/	mute

• 汉语拼音：è, yā, yă
• 粵拼：aa1, aa2, ak1

翻譯

  翻译 

英语：dumb, mute

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/啞

聋哑人

聾啞者． - 白水社 中国語辞典

聋哑学校

聾啞学校． - 白水社 中国語辞典

手指字母

（聾啞者の用いる）指文字． - 白水社 中国語辞典