図太さ

【ずぶとさ】

図太さ

读成： ずぶとさ

中文： 英雄豪迈
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

図太さ的概念说明：

用日语解释：	大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま
用中文解释：	胆大包天 胆子大,不怕事的样子
用英语解释：	daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless

---

図太さ

读成： ずぶとさ

中文： 果断，大胆
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 勇敢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

図太さ的概念说明：

用日语解释：	放胆さ[ホウタンサ] 周りの反応など気にせずに大胆に事をなす
用中文解释：	大胆,果断 断然决定做某事
用英语解释：	boldness the condition of being bold

---

図太さ

读成： ずぶとさ

中文： 厚脸皮
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 厚颜无耻
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

図太さ的概念说明：

用日语解释：	図々しさ[ズウズウシサ] 人の言動がずうずうしい程度
用中文解释：	厚颜无耻,厚脸皮 某人言行厚颜无耻的程度
用英语解释：	impudence the degree of being impudent