土くささ

【つちくささ】

土くささ

读成： つちくささ

中文： 土气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 土里土气
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

土くささ的概念说明：

用日语解释：	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみている程度
用中文解释：	土气 土里土气的程度

---

土くささ

读成： つちくささ

中文： 土腥味，土腥气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 有土味
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

土くささ的概念说明：

用日语解释：	土臭さ[ツチクササ] 土の臭いがする程度
用中文解释：	土腥味 发出土腥味的程度

---

土くささ

读成： つちくささ

中文： 土味，土腥味，土腥气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

土くささ的概念说明：

用日语解释：	土臭さ[ツチクササ] 土の臭いがすること
用中文解释：	土腥味 发出土腥味

---

土くささ

读成： つちくささ

中文： 土包子气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 土气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 土里土气
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

土くささ的概念说明：

用日语解释：	土臭さ[ツチクササ] 田舎じみていること
用中文解释：	土气的,土里土气,土包子气 乡土味浓的

土臭いにおいがする．

有土腥气 - 白水社 中国語辞典

黄土はたえず浸食されている．

黄土不断被冲刷。 - 白水社 中国語辞典

私の父は土木作業員です。

我的父亲是土木工作人员。 -