坚强

坚强

拼音：jiānqiáng

1

形容詞 （組織・力量・意志・性格・とりでなどが）強固である，頑強である，粘り強い．⇒顽强 wánqiáng ．

用例

• 我们的军队越战越坚强。〔述〕＝我々の軍隊は戦えば戦うほど強固になる．
• 我们一定要做坚强的战士。〔連体修〕＝我々は頑強な戦士にならねばならない．
• 意志坚强＝意志が強い．
• 贤明坚强＝賢明で強じんである．
• 坚强不屈((成語))＝頑強不屈である．

2

動詞 強固にする．

用例

• 党内批评会坚强党的组织。〔＋目〕＝党内批判は党の組織を強固にする．

坚强

形容詞

日本語訳 強固だ，気強い，気づよい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 強剛だ，強靭だ，強堅だ，強靱だ
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：	頑強だ[ガンキョウ・ダ] 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと
用中文解释：	顽强 意志坚强,对什么都不屈服
	顽强 意志坚强,对什么事都不屈服
	坚强 意志坚强,对什么事都不屈服
	顽强不屈的 指意志坚强,不屈服于任何事物
用英语解释：	determined of a person or a body of people, to be strong willed and unyielding

---

坚强

形容詞

日本語訳 神妙さ
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：	けなげさ[ケナゲサ] けなげである程度
用中文解释：	坚强,勇敢,奋不顾身 坚强,勇敢,奋不顾身的程度

---

坚强

形容詞

日本語訳 殿振，殿振り
対訳の関係 パラフレーズ

坚强的概念说明：

用日语解释：	男らしさ[オトコラシサ] 態度が男らしいこと
用中文解释：	刚毅 指态度刚毅像男人
用英语解释：	masculineness a manner which is manly

---

坚强

形容詞

日本語訳 強固さ
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

強固さ[キョウコサ] 意志が強くてしっかりしている程度

---

坚强

形容詞

日本語訳 強固さ，鞏固さ
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：	強固さ[キョウコサ] 意志が強くてしっかりしていること
用英语解释：	vehemency the state or quality of will being strong and firm

---

坚强

形容詞

日本語訳 気丈さ
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

気丈さ[キジョウサ] 気がしっかりしている程度

---

坚强

形容詞

日本語訳 気丈夫さ
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

気丈夫さ[キジョウブサ] 気がしっかりしていること

---

坚强

形容詞

日本語訳 強剛
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

強剛[キョウゴウ] 強く,物事に屈しないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳 堅剛
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

堅剛[ケンゴウ] 意志が屈しないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳 不死身だ
対訳の関係 パラフレーズ

坚强的概念说明：

用日语解释：	剛毅[ゴウキ] 意志が強くて,何事にもくじけないさま
用中文解释：	刚强,刚毅 意志坚强,不向任何事低头
用英语解释：	indomitable of a person's character, the characteristic of being strong-minded and able to put up with difficulties

---

坚强

形容詞

日本語訳 筋金入り
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
用中文解释：	断然的 以坚定的决心做事情的情形
用英语解释：	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

坚强

形容詞

日本語訳 タフだ
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

タフだ[タフ・ダ] 頑強で疲れを知らないさま

---

坚强

形容詞

日本語訳 硬骨
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

硬骨[コウコツ] 意志が強く,自分の主義をまげないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳 断固たる，断固
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
用中文解释：	坚定的,坚强的 坚定而无法动摇的样子
用英语解释：	firm of a person's will, firm

---

坚强

形容詞

日本語訳 強堅
対訳の関係 部分同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

強堅[キョウケン] 意志が強堅なこと

---

坚强

形容詞

日本語訳 気丈だ
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

気丈だ[キジョウ・ダ] 気がしっかりしているさま

---

坚强

形容詞

日本語訳 しっかり
対訳の関係 完全同義関係

坚强的概念说明：

用日语解释：

しっかり[シッカリ] 気丈なさま

坚强

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 07:43 UTC 版)

簡体字坚强

 

繁体字堅強

(jiānqiáng)

 形容詞

1. 強固な
2. 強靭な

 動詞

1. 強化する

坚强

關於「坚强」的發音和釋義，請看「堅強」。 此詞「坚强」是「堅強」的簡化字。

意志坚强

意志が強い． - 白水社 中国語辞典

坚强的信念

堅い信念． - 白水社 中国語辞典

贤明坚强

賢明で強じんである． - 白水社 中国語辞典