変てこだ

【へんてこだ】

変てこだ

读成： へんてこだ

中文： 奇怪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 奇异，奇特
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

変てこだ的概念说明：

用日语解释：	変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす
用中文解释：	奇怪 性质,态度,情况等与世间一般不同的样子
用英语解释：	bizarre a state of characteristic or behavior being unusual

---

変てこだ

读成： へんてこだ

中文： 奇特的，奇怪的，奇异的，古怪的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

変てこだ的概念说明：

用日语解释：	変てこだ[ヘンテコ・ダ] 変でおかしなさま
用中文解释：	奇怪的,奇特的,奇异的,古怪的 奇怪的可笑的样子

万一匪賊が来て壊したら，それこそ大変だ！

万一来了匪徒破坏，那还了得！ - 白水社 中国語辞典

彼は心臓病を持っていて，こんなに速く歩くのはとても大変だ．

他有心脏病，走这么快可够他戗的。 - 白水社 中国語辞典

（困惑・怒り・驚きなどの強い感情を示し）ああ困った，これは大変，なんてことだ！

我的老天爷！ - 白水社 中国語辞典