大変だ

【たいへんだ】

大変だ

读成： たいへんだ

中文： 讨厌的，不喜欢的，不愿意的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

大変だ的概念说明：

用日语解释：	いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま
用中文解释：	不喜欢的;不愿意的;讨厌的 令人讨厌的感觉
用英语解释：	ugly a state of something giving a bad impression

---

大変だ

读成： たいへんだ

中文： 严重的，重大的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

大変だ的概念说明：

用日语解释：	重大だ[ジュウダイ・ダ] 事態が重大である
用中文解释：	重大的;严重的 事态重大
用英语解释：	grave of a condition, very important and serious

---

大変だ

读成： たいへんだ

中文： 厉害
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 非常困难
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

大変だ的概念说明：

用日语解释：

大変だ[タイヘン・ダ] 普通の努力ではできないさま

大変だ！

不好了！ - 

大変だ。

不好了！ - 

大変だ！火事だ！

不好！起火了！ - 白水社 中国語辞典