天の邪鬼

【あまのじゃく】

天の邪鬼

读成： あまのじゃく

中文： 哼哈二将踏着的小鬼，踩在哼哈二将脚下的小鬼
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

天の邪鬼的概念说明：

用日语解释：	天の邪鬼[アマノジャク] 仁王像が足で踏みつけている小鬼
用中文解释：	哼哈二将踏着的小鬼,哼哈二将踩在脚下的小鬼 哼哈二将踩在脚下的小鬼

---

天の邪鬼

读成： あまのじゃく

中文： 坏人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天の邪鬼的概念说明：

用日语解释：	天の邪鬼[アマノジャク] (昔話に出て,)人の邪魔をする悪者
用中文解释：	(民间传说或故事中出现的)坏人 (古代故事中)总是妨碍别人的坏人

---

天の邪鬼

读成： あまのじゃく

中文： 性情乖僻的人，脾气别扭的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天の邪鬼的概念说明：

用日语解释：	天の邪鬼[アマノジャク] つむじ曲がりな人
用中文解释：	脾气别扭的人,性情乖僻的人 脾气别扭的人

彼は天の邪鬼で、彼は親の言うことに従わない。

他性情古怪，不顺从父母的意思。 - 

彼の天の邪鬼な性格は友人たちを何度も困らせている。

他乖僻的性情让他的朋友很常常很困扰。 -