天下太平

【てんかたいへい】

天下太平

读成： てんかたいへい

中文： 悠闲自在
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

天下太平的概念说明：

用日语解释：	天下太平[テンカタイヘイ] 何事もなくのんびりとしていること
用中文解释：	悠闲自在 没有什么事情,悠闲自得

---

天下太平

读成： てんかたいへい

中文： 天下太平
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天下太平的概念说明：

用日语解释：	天下太平[テンカタイヘイ] 世の中がよく治まって平和なこと
用中文解释：	天下太平 治世安泰

---

天下太平

名詞フレーズ

日本語訳 天下太平，天下泰平
対訳の関係 完全同義関係

天下太平的概念说明：

用日语解释：	天下太平[テンカタイヘイ] 世の中がよく治まって平和なこと
用中文解释：	天下太平 治世安泰

---

天下太平

短文

日本語訳 撃壌
対訳の関係 完全同義関係

天下太平的概念说明：

用日语解释：

撃壌[ゲキジョウ] 天下太平であること

天下太平

簡體與正體/繁體 (天下太平)		天下	太平

拼音：

• 普通話

  (拼音): tiānxiàtàipíng

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): tin¹ haa⁶ taai³ ping⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-ha thai-phìn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānxiàtàipíng
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: tianshiahtaypyng
    • 通用拼音: tiansiàtàipíng
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵ ɕjä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: tīn hah taai pìhng
    • 粵拼: tin¹ haa⁶ taai³ ping⁴
    • 教院: tin¹ haa⁶ taai³ ping⁴
    • 廣州話拼音: tin¹ ha⁶ tai³ ping⁴
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ hɑː²² tʰɑːi̯³³ pʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-ha thai-phìn
    • 客家語拼音: tien´ ha tai pinˇ
    • 客家話拼音: tian¹ ha⁴ tai⁴ pin²
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵ tʰa̯i⁵⁵ pʰin¹¹/

翻譯

  譯語 

英語：the whole world at peace (idiom); peace and prosperity；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている． - 白水社 中国語辞典