天分

【てんぶん】

天分

拼音：tiānfèn

名詞 天分．

用例

• 天分高＝天分に恵まれている．

---

天分

中文：天赋
拼音：tiānfù

中文：才分
拼音：cáifèn

中文：天才
拼音：tiāncái

中文：天分
拼音：tiānfèn

天分

读成： てんぶん

中文： 天分，天资
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：

天分[テンブン] 天から受けた生まれつきの才能

---

天分

名詞

日本語訳 気稟，天資
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	秉性,脾气,性情 与生俱来的性情
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

天分

名詞

日本語訳 鬼才
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	天才[テンサイ] 生まれつきのすぐれた能力
用中文解释：	天才 与生俱来的杰出才能
用英语解释：	genius the natural gift of excellent ability

---

天分

名詞

日本語訳 霊台，エスプリ，根生い
対訳の関係 部分同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	資質[シシツ] 本来持っている気質
用中文解释：	天资 与生俱来的气质
用英语解释：	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

天分

名詞

日本語訳 才
対訳の関係 部分同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
用中文解释：	素质;性质;禀赋;天分;天资;资质 完成事物的能力
用英语解释：	ability an ability to do things

---

天分

名詞

日本語訳 天資
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
用中文解释：	素质;性质;禀赋;天分 生来就具有的特性

---

天分

名詞

日本語訳 地覆，下形
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：	素質[ソシツ] 将来ある特別な能力に発展する可能性のある性質
用中文解释：	素质;性质;禀赋;天分 有可能发展成将来某种特殊能力的某种性质
用英语解释：	capabilities a quality which has the potential to develop into a special ability in the future

---

天分

名詞

日本語訳 天分
対訳の関係 完全同義関係

天分的概念说明：

用日语解释：

天分[テンブン] 天から受けた生まれつきの才能

天分高

天分に恵まれている． - 白水社 中国語辞典

他很有天才。

彼はとても天分がある． - 白水社 中国語辞典

我和他去年夏天分手了。

彼とは去年の夏に別れた。 -