媒人

【なこうど】

媒人

拼音：méi・ren

名詞 仲人，媒酌人．

用例

• 旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。＝昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった．

媒人

读成： なこうど

中文： 媒人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 婚姻介绍人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	仲人[ナコウド] 結婚する男女のなかだちをすること
用中文解释：	媒人,婚姻介绍人 指为结婚的男女做媒

---

媒人

读成： なかうど，なこうど

中文： 月老，媒人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	媒人[ナコウド] 結婚する男女のなかだちをする人
用中文解释：	媒人 做结婚男女之间的媒人的人

---

媒人

名詞

日本語訳 縁結の神
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 仲人，留手，仲立，止手，仲立ち人，止役，媒妁人，仲立人，媒，肝煎り，人橋，橋渡し，口利，周旋屋，肝入，中人，取りつぎ，留役，仲立ち，媒酌人，取次ぎ，扱い人，留め手，取り次ぎ，橋渡，留め役，月下氷人，縁結びの神，取次，月下老人，取持役，差し役，差役，止め役，扱人，呼屋，扱手，氷人，中立ち，口合い
対訳の関係 部分同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
用中文解释：	媒妁 插入某两人之间进行撮合的人
	中间人 介入人与人中间,解决纷争的人
用英语解释：	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

---

媒人

名詞

日本語訳 媒妁人，媒酌人
対訳の関係 完全同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：

媒酌人[バイシャクニン] 媒酌人という役目

---

媒人

名詞

日本語訳 仲人，中人
対訳の関係 完全同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	仲人[ナコウド] 結婚の仲人
用中文解释：	媒人 结婚介绍人
	媒人 婚姻介绍人
	媒人 结婚的介绍人
用英语解释：	go-between the mediator of a couple who are to be married

---

媒人

名詞

日本語訳 結びの神，結ぶの神，結の神
対訳の関係 完全同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	結びの神[ムスビノカミ] 男女の縁を取り結ぶという神
用中文解释：	相当于中国的月老;红娘 撮合男女缘分的神

---

媒人

名詞

日本語訳 媒人
対訳の関係 完全同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	仲人[ナコウド] 結婚する男女のなかだちをすること
用中文解释：	媒人,婚姻介绍人 指为结婚的男女做媒

---

媒人

名詞

日本語訳 媒妁，慶安，桂庵，慶庵
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 媒酌，媒人
対訳の関係 部分同義関係

媒人的概念说明：

用日语解释：	媒人[ナコウド] 結婚する男女のなかだちをする人
用中文解释：	媒人 做结婚男女之间的媒人的人
	媒人 给准备结婚的男女做中介的人

媒人

拼音： méi ren
日本語訳 仲人

媒人

日本語訳 仲人

媒人

仲人． - 白水社 中国語辞典

没得媒人还要得？

仲人さんがなくてもいいのか？ - 白水社 中国語辞典

旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。

昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典