寂寂たる

【じゃくじゃくたる】

寂寂たる

读成： せきせきたる

中文： 颇有凄凉之感，令人感到寂寞
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有点寂寞
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寂寂たる的概念说明：

用日语解释：	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
用中文解释：	失去生气,非常寂寞,冷冷清清 失去了人的气息,冷冷清清
用英语解释：	desolate a state of being deserted and not lively

---

寂寂たる

读成： じゃくじゃくたる

中文： 肃静，寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 安静下来，平静下来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 鸦雀无声
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寂寂たる的概念说明：

用日语解释：	閑靜だ[カンセイ・ダ] ひっそりとして静かであること
用中文解释：	幽静,清净 鸦雀无声寂静
用英语解释：	noiseless the condition of a scene, being silent and lonely

---

寂寂たる

读成： じゃくじゃくたる

中文： 空寂，寂静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

寂寂たる的概念说明：

用日语解释：	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
用中文解释：	寂静,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
用英语解释：	still the state of being silent and still

---

寂寂たる

读成： じゃくじゃくたる

中文： 万念俱空
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 空寂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂寂たる的概念说明：

用日语解释：

寂々たる[ジャクジャク・タル] 何も考えず無心であるさま