小言

【こごと】

小言

读成： こごと

中文： 纠纷
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 怨言
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

小言的概念说明：

用日语解释：	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
用中文解释：	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
用英语解释：	difficulty troubles

---

小言

读成： こごと

中文： 申斥，责备，训诫
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

小言的概念说明：

用日语解释：	説諭する[セツユ・スル] 注意を与えて戒める
用中文解释：	教诲 为使改正缺点,经常忠告
用英语解释：	talking-to to admonish someone

---

小言

读成： こまごと

中文： 小事，琐事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

小言的概念说明：

用日语解释：	細事[コマゴト] くだらないこと
用中文解释：	微不足道的小事 无价值的事情,微不足道的小事
用英语解释：	trifle a trifle

---

小言

读成： こごと

中文： 怨言，牢骚
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

小言的概念说明：

用日语解释：	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
用中文解释：	抱怨 对于不合适自己的事或受他人之害的牢骚
用英语解释：	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

言葉に上下をわきまえない．

说话没个大小 - 白水社 中国語辞典

母さんは彼女に小言を並べた．

妈把她数了一顿。 - 白水社 中国語辞典

彼は長いことぶつぶつと小言を言った．

他叽咕叽咕骂了半天。 - 白水社 中国語辞典