巡りあう

【めぐりあう】

巡りあう

读成： めぐりあう

中文： 邂逅，巧遇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 邂逅相逢
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

巡りあう的概念说明：

用日语解释：	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
用中文解释：	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
用英语解释：	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

---

巡りあう

读成： めぐりあう

中文： 碰上，巧遇
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

巡りあう的概念说明：

用日语解释：	巡り合う[メグリア・ウ] 探し求めていたものに巡り合う
用中文解释：	碰上 正巧碰到一直在寻觅的东西

チャンスに巡り会う．

凑机会 - 白水社 中国語辞典

縁あって巡り会う．

随缘遇合 - 白水社 中国語辞典

縁あって巡り会う．

有缘相见 - 白水社 中国語辞典