巧遇

【たくみぐう】

巧遇

拼音：qiǎoyù

動詞 （多く4字句に用い）偶然に出会う，ばったり出会う．

用例

• 多年未见，不想在此巧遇。＝長年会えなかったのに，思いも寄らずここでばったり出会った．
• 我们俩在北京见面，真是巧遇。〔目〕＝我々2人は北京でばったり出会ったが，本当に奇遇である．
• 途中巧遇＝途中でばったり出会う．

巧遇

動詞

日本語訳 巡り会い，回り逢い，巡合い，巡り逢い，巡り合い，回り合い
対訳の関係 部分同義関係

巧遇的概念说明：

用日语解释：	巡り合い[メグリアイ] 巡り合い
用中文解释：	邂逅相逢 邂逅相逢

---

巧遇

動詞

日本語訳 巡合う，回合う，巡りあう，巡り合う，めぐり合う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 回り合う
対訳の関係 部分同義関係

巧遇的概念说明：

用日语解释：	巡り合う[メグリア・ウ] 探し求めていたものに巡り合う
用中文解释：	碰上 正巧碰到一直在寻觅的东西
	碰上 巧遇一直寻求的东西

---

巧遇

動詞

日本語訳 来合せる，来合わせる，来あわせる
対訳の関係 部分同義関係

巧遇的概念说明：

用日语解释：	来合わせる[キアワセ・ル] 偶然ある場所で出合う
用中文解释：	偶然遇见 偶然在某个场所相遇
	不期而遇 偶然在某个场所相遇

---

巧遇

動詞

日本語訳 来合わす
対訳の関係 部分同義関係

巧遇的概念说明：

用日语解释：

来合わす[キアワ・ス] (その場の出来事に)偶然来て会う

---

巧遇

動詞

日本語訳 巡りあう，巡り合う
対訳の関係 完全同義関係

巧遇的概念说明：

用日语解释：	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
用中文解释：	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
	邂逅 出乎意料地遇见某人或某事
用英语解释：	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

---

巧遇

動詞

日本語訳 際遇する
対訳の関係 パラフレーズ

巧遇的概念说明：

用日语解释：

際遇する[サイグウ・スル] ちょうど良い時に出会う

途中巧遇

途中でばったり出会う． - 白水社 中国語辞典

多年未见，不想在此巧遇。

長年会えなかったのに，思いも寄らずここでばったり出会った． - 白水社 中国語辞典

我们俩在北京见面，真是巧遇。

我々2人は北京でばったり出会ったが，本当に奇遇である． - 白水社 中国語辞典