平静的

【へいせいてき】

平静的

形容詞

日本語訳 無為だ
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	清和だ[セイワ・ダ] 世の中が静かで穏やか
用中文解释：	清净平和 世间安静平稳

---

平静的

形容詞フレーズ

日本語訳 平らかだ，浩然たる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 温和しやかだ
対訳の関係 部分同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静的 恬静而安稳
	平静的,安静的 指安静平稳的
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

平静的

形容詞フレーズ

日本語訳 坦々たる，坦坦たる
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	正常だ[セイジョウ・ダ] ごく普通なさま
用中文解释：	正常的 形容极为普通的样子
用英语解释：	normalcy of a condition, normal

---

平静的

形容詞フレーズ

日本語訳 静やかだ
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	のどかだ[ノドカ・ダ] 気分や動作がのんびりと静かで穏やかなさま
用中文解释：	恬静的,悠闲的 情绪或者动作宁静悠闲,安稳的样子
用英语解释：	restful peaceful; giving one a feeling of rest

---

平静的

形容詞フレーズ

日本語訳 閑だ
対訳の関係 パラフレーズ

平静的的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
用中文解释：	柔和的,和蔼的 和蔼稳重的样子
用英语解释：	soft to have a kind and gentle character

---

平静的

形容詞フレーズ

日本語訳 平安だ
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：

平安だ[ヘイアン・ダ] 何事も無く

---

平静的

形容詞

日本語訳 もの柔らかだ，閑やかだ，静やかだ
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま
用中文解释：	平静的,稳静的 性格文静,稳重的样子

---

平静的

形容詞

日本語訳 平たんだ，麗らだ
対訳の関係 完全同義関係

平静的的概念说明：

用日语解释：	麗らかだ[ウララカ・ダ] 空が晴れて穏やかなさま
用中文解释：	晴朗的,明媚的 天空晴朗平静的

非常平静的海。

すごく穏やかな海でした。 - 

我们度过了平静的时间。

私たちは穏やかな時間を過ごしました。 - 

真是让心变得平静的景色呢。

心が穏やかになる景色ですね。 -