弄得乱七八糟

【なぶりどくらんかす】

動詞フレーズ

日本語訳取散かる，取り散らかる
対訳の関係完全同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
用中文解释：	散开,分散散开在各个地方的样子
用英语解释：	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

動詞フレーズ

日本語訳ほっ散らかす
対訳の関係完全同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：

ほっ散らかす[ホッチラカ・ス]
(物を)乱雑に散らかす

動詞フレーズ

日本語訳店開する，店開きする，店びらきする
対訳の関係パラフレーズ

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：	店開きする[ミセビラキ・スル] しまってあった物をあたり一面に広げちらかす
用中文解释：	弄得乱七八糟把整理过的东西全部弄得乱七八糟

動詞フレーズ

日本語訳取りみだす，とり乱す，取乱す，取り乱す
対訳の関係部分同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：	取り乱す[トリミダ・ス] だらしない様子をする
用中文解释：	弄得乱七八糟呈邋遢的样子

動詞フレーズ

日本語訳取り乱れる，取乱れる
対訳の関係完全同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：

取り乱れる[トリミダレ・ル]
だらしない様子になる

動詞フレーズ

日本語訳取りみだす，とり乱す，取乱す，取り乱す
対訳の関係完全同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：	取り乱す[トリミダ・ス] だらしなく散らかす
用中文解释：	弄得乱七八糟邋里邋遢,乱七八糟

動詞フレーズ

日本語訳取りちらす，取り散らかす，取散らかす，取散らす，取り散らす，取りちらかす，とり散らかす，とり散らす
対訳の関係完全同義関係

弄得乱七八糟的概念说明：

用日语解释：	取り散らかす[トリチラカ・ス] あちこちに物を乱して置く
用中文解释：	弄得乱七八糟到处乱放东西

動詞フレーズ

日本語訳ちらす，散らかす，ちらかす
対訳の関係パラフレーズ

不要把房间弄得乱七八糟的。

部屋を散らかすな。 -

想马上就把你弄得乱七八糟的。

今すぐ貴女を、滅茶苦茶にして差し上げたくなります。 -

那些小孩们把我的房间弄得乱七八糟。

その子供たちは私の部屋を散らかした。 -