弥补

弥补

拼音：míbǔ

動詞 （不足・損失・欠陥・空白・過失などを）補塡する，補う，埋める．

用例

• 应该弥补这些缺陷。〔＋目〕＝これらの不備を補わねばならない．
• 要千万百计弥补。＝八方手を尽くして補わねばならない．
• 难以弥补＝補うことが難しい．
• 弥补赤字＝赤字を補塡する．
• 弥补空白＝手抜かりを補う．

弥补

動詞

日本語訳 償い
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	代償[ダイショウ] 人に与えた損害を埋め合わせるための行為
用中文解释：	补偿,弥补 用以弥补对他人造成损失的行为
用英语解释：	compensation an action performed to compensate a person for damage

---

弥补

動詞

日本語訳 補う
対訳の関係 部分同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	補う[オギナ・ウ] 不足する部分をあとから加えて満たす
用英语解释：	cover to supplement something that is insufficient

---

弥补

動詞

日本語訳 填足する
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	填足する[テンソク・スル] 不足を補う
用英语解释：	supply to provide necessary supplies

---

弥补

動詞

日本語訳 カバーする
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	カバーする[カバー・スル] 損失や失敗を補う
用英语解释：	cover to compensate losses

---

弥补

動詞

日本語訳 埋る，埋まる
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	埋まる[ウマ・ル] 欠けた部分が満たされる
用中文解释：	填补;弥补 欠缺的部分被填满

---

弥补

動詞

日本語訳 弥縫する
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：

弥縫する[ビホウ・スル] 一時しのぎの間に合わせをする

---

弥补

動詞

日本語訳 償い，償う
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	償う[ツグナ・ウ] 人に与えた損失のうめあわせをする
用中文解释：	补偿 弥补给他人造成的损失
	弥补,补偿 弥补给他人造成的损失
用英语解释：	compensate action done to person (make amends to person for loss or injury; compensate, atone, etc.)

---

弥补

動詞

日本語訳 取り返し
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 回到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

弥补

動詞

日本語訳 贖う
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	贖う[アガナ・ウ] 埋め合わせをする
用中文解释：	弥补,抵偿 弥补,补偿
用英语解释：	recompense to atone for

---

弥补

動詞

日本語訳 カヴァーする
対訳の関係 パラフレーズ

弥补的概念说明：

用日语解释：	カバーする[カバー・スル] (味方選手の弱点を)補うプレーをする
用中文解释：	弥补 弥补(我方选手的弱点)进行比赛
用英语解释：	back up cover for a teammate

---

弥补

動詞

日本語訳 補合う
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	補い合う[オギナイア・ウ] (二つ以上のものが,不足部分を)互いに補い合う
用中文解释：	互相补充,弥补,相得益彰 (两个或者两个以上者)互相补足不足的地方

---

弥补

動詞

日本語訳 過怠，贖ない
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	贖ない[アガナイ] あやまちを償うためにする物事
用中文解释：	赎罪 为弥补过失而做的事情
用英语解释：	atonement something that must be done in order to compensate for one's failure

---

弥补

動詞

日本語訳 辨
対訳の関係 部分同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	弁償する[ベンショウ・スル] 損害を償う
用中文解释：	赔偿 赔偿损失
用英语解释：	compensate an act of making up for a loss

---

弥补

動詞

日本語訳 補填する，補い
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
用中文解释：	补充,弥补,补,填补 补足不够和不完整的地方
	补足 补充不完善之处使之完美
用英语解释：	replenish to add something to make it complete

---

弥补

動詞

日本語訳 埋める
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	埋める[ウメ・ル] 金品の不足分を補う
用中文解释：	弥补,填补 把金钱或物品的不足部分补充上
用英语解释：	cover to make up for shortage of funds and supplies

---

弥补

動詞

日本語訳 埋め合せる，埋めあわせる，埋合わせる，埋合せる，埋め合わせる
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせる[ウメアワセ・ル] 不足や損失を補う
用中文解释：	弥补;补偿;抵补 补偿不够或损失的部分
	弥补;补偿;抵补 补偿不足或损失的部分
用英语解释：	compensate to make up for a loss, lack or absence

---

弥补

動詞

日本語訳 償い，埋め合わせする
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	償い[ツグナイ] 人に与えた損害のうめあわせをすること
用中文解释：	补偿;赔偿 补偿对他人造成的损失
用英语解释：	reparation repayment for a loss or wrong

---

弥补

動詞

日本語訳 埋め合す，埋めあわす，埋合す，埋め合わす，埋合わす
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	埋め合わす[ウメアワ・ス] 損失分をつぐなう
用中文解释：	弥补;补偿 补偿损失的部分

---

弥补

動詞

日本語訳 埋め合わせ，埋めあわせ，埋合
対訳の関係 完全同義関係

弥补的概念说明：

用日语解释：	埋め合わせ[ウメアワセ] 不足分や損失分に対するおぎない
用中文解释：	弥补;补偿;抵补 对不足或损失的部分进行的补偿
用英语解释：	recoupment a compensation for a lack or loss

弥补

出典:『Wiktionary』 (2011/06/13 16:51 UTC 版)

 動詞

簡体字弥补

 

繁体字彌補

(míbǔ)

1. 補^{（おぎな）}う、埋め合わせる^{（うめあわせる）}

弥补赤字

赤字を補塡する． - 白水社 中国語辞典

弥补空白

手抜かりを補う． - 白水社 中国語辞典

弥补缺欠

欠点を補う． - 白水社 中国語辞典