当外れ

【あたりはずれ】

当外れ

读成： あてはずれ

中文： 落空
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当外れ的概念说明：

用日语解释：	当て外れ[アテハズレ] 当てがはずれること
用中文解释：	落空 期望落空

---

当外れ

读成： あてはずれ

中文： 失望
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 指望落空
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当外れ的概念说明：

用日语解释：	失望する[シツボウ・スル] 期待が外れてがっかりする
用中文解释：	失望 期望落空而失望
用英语解释：	discouragement a state of being discouraged

---

当外れ

读成： あたりはずれ

中文： 中与不中
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当外れ的概念说明：

用日语解释：	当たり外れ[アタリハズレ] (予想が)当たることと外れること
用中文解释：	中与不中 (预想)中或不中

---

当外れ

读成： あたりはずれ

中文： 顺利与否
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 成功与失败
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当外れ的概念说明：

用日语解释：	当たり外れ[アタリハズレ] 物事がうまくいくことといかないこと
用中文解释：	成功与失败 事情进展顺利与不顺利

私はそんな的外れな非難には耐えられない。

我无法忍受如此不正当的谴责 - 

私はタイ事務所の担当から外れます。

我将卸任泰国事务所的负责人。 - 

（答えが質問したことに外れる→）見当違いな答えをする．

答非所问 - 白水社 中国語辞典