彬彬有礼

【ひんぴんありのり】

彬彬有礼

形容詞

日本語訳 叮寧だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的概念说明：

用日语解释：

叮寧だ[テイネイ・ダ] 動作やことばづかいが礼儀正しいさま

---

彬彬有礼

状態詞

日本語訳 恭しい，恭しげだ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的概念说明：

用日语解释：	恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま
用中文解释：	恭恭敬敬;很有礼貌;彬彬有礼;必恭必敬 对人谦逊有礼貌
用英语解释：	deferential of a person, courteous and respectful towards others

---

彬彬有礼

状態詞

日本語訳 恭しさ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的概念说明：

用日语解释：	恭しさ[ウヤウヤシサ] 人に対してへりくだって礼儀正しいこと
用英语解释：	respectfulness the action of being modest and well-mannered toward others

---

彬彬有礼

動詞フレーズ

日本語訳 叮寧
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的概念说明：

用日语解释：	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
用中文解释：	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
用英语解释：	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

彬彬有礼

状態詞

日本語訳 礼儀正しい
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 叮寧だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的概念说明：

用日语解释：	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
用中文解释：	有礼貌 懂得并很好地遵守人必须遵守的礼仪的情形
用英语解释：	civil a state of having good manners which people should keep

彬彬有礼

表記

规范字（简化字）：彬彬有礼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：彬彬有禮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：彬彬有禮（台湾）

香港标准字形：彬彬有禮（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bīnbīnyǒulǐ

意味

1. 表示溫和文雅、有禮貌的樣子。

関連語

• 近義詞：文質彬彬、彬彬文質、溫文儒雅、溫文爾雅、知書達禮、知書知禮、知文知理、知文達理、以禮相待、德言工貌
• 反義詞：不諳禮節、出言不遜、出言無狀、少調失教、沒規沒矩、沒裡沒外、白眼相看、野調無腔、豕交獸畜
• 関連語：彬彬
• 常見詞語搭配：～的人、待人～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：культурный и вежливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

彬彬有礼

みやびやかで礼儀正しい． - 白水社 中国語辞典

他对谁都彬彬有礼。

彼は誰に対しても礼儀正しい。 - 

你太彬彬有礼了。

あなたは人がよすぎるのよ。 -