徒劳

徒劳

拼音：túláo

動詞 むだ骨を折る．

用例

• 企图阻碍历史的发展是徒劳的。＝歴史の発展を妨げようと企ててもむだ骨である．
• 徒劳无功・徒劳无益＝むだ骨を折って効果が上がらない．
• 徒劳往返＝むだに行ったりきたりする，何度もむだ足を踏む．

徒劳

動詞

日本語訳 徒労
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

徒労[トロウ] むだな骨折り

---

徒劳

動詞

日本語訳 形なし，形無し
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	形無し[カタナシ] してきた事の効果がなくすっかりだめになること
用中文解释：	徒劳 做的事情没有效果,完全不行

---

徒劳

動詞

日本語訳 くたびれ儲け，草臥れ儲け，草臥儲，草臥儲け
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

くたびれ儲け[クタビレモウケ] 疲れるだけで効果がないこと

---

徒劳

動詞

日本語訳 外れる
対訳の関係 パラフレーズ

徒劳的概念说明：

用日语解释：

外れる[ハズレ・ル] (くじなどが)当選しない

---

徒劳

動詞

日本語訳 外，外れ
対訳の関係 パラフレーズ

徒劳的概念说明：

用日语解释：	外れ[ハズレ] くじなどに外れること
用中文解释：	落空 没中签

---

徒劳

動詞

日本語訳 空だ，空
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	虚しい[ムナシ・イ] 努力しても,効果がない
用中文解释：	徒然的 即使努力也没有效果
	徒然的,枉然的 即使努力也没有效果

---

徒劳

動詞

日本語訳 徒働きする，無駄働きする，無駄働する，徒働する，むだ働きする
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

むだ働きする[ムダバタラキ・スル] 無駄に働く

---

徒劳

動詞

日本語訳 むだ骨，無駄ぼね，無駄骨，徒ぼね，徒骨，むだ骨折り，無駄骨折，無駄骨折り，徒骨折，徒骨折り
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	無駄骨[ムダボネ] 役に立たない苦労
用中文解释：	徒劳 没有用的辛苦
	徒劳 没有用的辛劳

---

徒劳

動詞

日本語訳 糠
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	無駄だ[ムダ・ダ] なんの効果も得られないさま
用中文解释：	徒劳,白费 收不到任何效果的情形
用英语解释：	futile the state of being ineffective

---

徒劳

動詞

日本語訳 ただ働きする，只働きする
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	烏有に帰する[ウユウニキ・スル] 働いても何の効果もなく無駄に終わる
用中文解释：	化为乌有 干得没有任何效果,徒劳而终
用英语解释：	come to nothing of something, to result in being a wasted effort

---

徒劳

動詞

日本語訳 賽の河原
対訳の関係 パラフレーズ

徒劳的概念说明：

用日语解释：

賽の河原[サイノカワラ] どれだけやっても無駄な努力

---

徒劳

動詞

日本語訳 空振り，空振，から振り
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	空振り[カラブリ] 企てが不成功に終わること
用中文解释：	徒劳 计划以不成功结束

---

徒劳

動詞

日本語訳 無益さ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

無益さ[ムエキサ] 無益である程度

---

徒劳

動詞

日本語訳 空しさ，虚しさ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

虚しさ[ムナシサ] 報われないという気持ちを強く感じる程度

---

徒劳

動詞

日本語訳 空しさ，虚しさ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

虚しさ[ムナシサ] 報われないという気持ちを強く感じること

---

徒劳

動詞

日本語訳 空しさ，虚しさ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

虚しさ[ムナシサ] 努力の甲斐のなさの程度

---

徒劳

動詞

日本語訳 虚しさ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

虚しさ[ムナシサ] 努力しても甲斐がないこと

---

徒劳

動詞

日本語訳 わやだ
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

わやだ[ワヤ・ダ] 駄目なさま

---

徒劳

動詞

日本語訳 わや
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

わや[ワヤ] 駄目なこと

---

徒劳

動詞

日本語訳 徒だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 効ない，甲斐ない，あだだ，効無い
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	無益だ[ムエキ・ダ] 利益や効果がないさま
用中文解释：	无益,没用 没有益处或效果
	无益 没有益处和效果

---

徒劳

動詞

日本語訳 無駄
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 徒
対訳の関係 部分同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	無駄[ムダ] 無駄であること
用中文解释：	徒劳,无益 指没有用处,白搭
用英语解释：	uselessness the state of being useless

---

徒劳

動詞

日本語訳 駄目
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	駄目[ダメ] 効果がないこと
用中文解释：	不行 没有效果

---

徒劳

動詞

日本語訳 夜の錦
対訳の関係 パラフレーズ

徒劳的概念说明：

用日语解释：	無駄[ムダ] むだなこと
用中文解释：	徒劳,无用,无益,白搭 徒劳,无用,无益,白搭的事情
用英语解释：	wastefulness uselessness

---

徒劳

動詞

日本語訳 行かず
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：	徒事[アダゴト] 役に立たないこと
用中文解释：	无用的事 不起作用

---

徒劳

動詞

日本語訳 骨折り損，骨折損
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

骨折り損[ホネオリゾン] 苦労したことが何の効果ももたらさないこと

---

徒劳

動詞

日本語訳 甲斐なさ
対訳の関係 完全同義関係

徒劳的概念说明：

用日语解释：

甲斐なさ[カイナサ] 努力しても報われないこと

徒劳无功徒劳无益

むだ骨を折って効果が上がらない． - 白水社 中国語辞典

那个是徒劳的。

それは無駄な事です。 - 

不需要徒劳的辩解。

無駄な言い訳は必要ない。 -