徒然だ

【つれづれだ】

徒然だ

读成： とぜんだ，つれづれだ

中文： 无聊，寂寞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 闲来无事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

徒然だ的概念说明：

用日语解释：	退屈[タイクツ] することがなくて退屈なこと
用中文解释：	无聊,闷 指闲着没事做,很无聊
用英语解释：	tedium being bored; having nothing to do

むだな努力．

徒然的努力 - 白水社 中国語辞典

そのようなやり方は敵に有利なだけだ．

那种做法徒然有利于敌人。 - 白水社 中国語辞典

彼らのあがきはすべてむだである．

他们的一切挣扎都是徒然的。 - 白水社 中国語辞典