御坊っちゃん

【おぼっちゃん】

御坊っちゃん

读成： おぼっちゃん

中文： 大少爷，公子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

御坊っちゃん的概念说明：

用日语解释：	お坊っちゃま[オボッチャマ] 主家の息子
用中文解释：	大少爷;公子 主人家的儿子

---

御坊っちゃん

读成： おぼっちゃん

中文： 令郎
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 您家的男孩
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

御坊っちゃん的概念说明：

用日语解释：	お坊っちゃん[オボッチャン] 他人の息子
用中文解释：	令郎;您家的男孩 别人的儿子