心おぼえ

心おぼえ

读成： こころおぼえ

中文： 记忆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 记住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

心おぼえ的概念说明：

用日语解释：	記憶[キオク] 記憶している事柄
用中文解释：	记忆;记住 记住的事情
用英语解释：	memory a memory; something that a person remembers

---

心おぼえ

读成： こころおぼえ

中文： 备忘录
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 便条
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

心おぼえ的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
用中文解释：	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
用英语解释：	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

それに安心を覚えます。

我记得对那个很安心。 - 

私は心の中に覚えておく．

我记在心里。 - 白水社 中国語辞典

先生の言いつけを，心にしっかり覚えておくように．

老师的嘱托，你要切记心上。 - 白水社 中国語辞典