心安さ

【こころやすさ】

心安さ

读成： こころやすさ

中文： 放心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 安心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

心安さ的概念说明：

用日语解释：	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
用中文解释：	安心的,无忧虑的,悠然的 形容心情镇定,不为事物所动,沉静
用英语解释：	reposeful peaceful, free from excitement or disorder

---

心安さ

读成： こころやすさ

中文： 不分彼此的，熟识的，亲密的，不客气的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

心安さ的概念说明：

用日语解释：	心安さ[ココロヤスサ] 親しくて,遠慮のいらない関係であること
用中文解释：	亲密,不分彼此的程度 指亲密的,不分彼此的关系
用英语解释：	homeliness the condition or quality of the relationship of people to each other being intimate and at ease

音楽はいつも私を安心させる。

音乐总能让我心安。 - 

安堵させてくれてありがとう！

谢谢你让我放心。 - 

この通告が皆の心を平静にさせることができようか？

这个通告能把大家的心安得下来吗？ - 白水社 中国語辞典