思いあがり

【おもいあがり】

思いあがり

读成： おもいあがり

中文： 自负
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 自高自大
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

思いあがり的概念说明：

用日语解释：	思いあがり[オモイアガリ] 実力以上に自分がすぐれていると思うこと
用英语解释：	overconfidence the act of someone thinking that they are more excellent than their actual ability

---

思いあがり

读成： おもいあがり

中文： 得意洋洋
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 骄傲自大
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

思いあがり的概念说明：

用日语解释：	うぬ惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になること
用中文解释：	骄傲自满,自负 认为自己比实际能力更优秀而洋洋得意
用英语解释：	swelled head a state of someone thinking that they are more excellent than their actual appearance or ability

---

思いあがり

读成： おもいあがり

中文： 狂妄，傲慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 夜郎自大
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

思いあがり的概念说明：

用日语解释：	思いあがり[オモイアガリ] 身の程知らずで生意気であること
用英语解释：	conceit the characteristic of being conceited

東京の地理には不慣れなど思いますので、明日、ホテルまでお迎えにあがります。

因为我想您应该不熟悉东京的路，所以明天我去酒店接您。 - 

人間が「地球を救う」なんて言うのは、思い上がりも甚だしいと思う。

我觉得人类总说什么“拯救地球”，简直太狂妄自大了。 -