急忙

【きゅうぼう】

急忙

拼音：jímáng

形容詞 （人や擬人的に用いた動物が心中焦って）慌ただしい，せわしい，忙しい．◆‘急急忙忙’の形でのみ述語に用いることができる．⇒匆忙 cōngmáng ，慌忙 huāngmáng ．

用例

• 你何必这样急急忙忙？〔 AABB 〕〔述〕＝君はどうしてこんなにせかせかすることがあるのか，こんなにせかせかすることはないんじゃないの？
• 他一定是急急忙忙的。〔‘是’＋急忙＋‘的’〕＝彼はきっとあたふた忙しくしているんだ．
• 街上偶尔有一两个急急忙忙的行人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝通りに時たま1人2人のせかせかした通行人がいた．
• 红灯亮了，我急忙刹车。〔連用修〕＝赤信号が出たので，私は大急ぎでブレーキをかけた．
• 他们急急忙忙地走进走出。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼らは慌ただしく出たり入ったりしている．
• 她不住地用绳子打着驴，急急忙忙赶路。〔 AABB 〕〔連用修〕＝彼女は絶えずロバを縄でたたきながらあたふたと道を急いだ．

急忙

副詞

日本語訳 早う，取りあえず，取敢えず，取り敢ず，忽ち，早く，とりあえず，取敢ず，取り敢えず，瞬くまに，瞬く間に，立所に
対訳の関係 完全同義関係

急忙的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里
	眨眼之间,一瞬间 急忙,迅速,非常短的时间内
	眨眼之间,转瞬之间 在非常短的时间里
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

急忙

副詞

日本語訳 すたすた
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 早う
対訳の関係 パラフレーズ

急忙的概念说明：

用日语解释：	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
用中文解释：	敏捷;灵敏;利落 事情快速地进展
	敏捷 事物极快地前进
用英语解释：	swiftly of something, progressing quickly

---

急忙

副詞

日本語訳 わくせき
対訳の関係 部分同義関係

急忙的概念说明：

用日语解释：	慌ただしい[アワタダシ・イ] あわただしくて落ち着かないさま
用中文解释：	急急忙忙,慌慌张张 形容慌张,匆忙,不沉着
用英语解释：	hurried a condition of being hurried and restless

---

急忙

副詞

日本語訳 急遽
対訳の関係 完全同義関係

急忙的概念说明：

用日语解释：	急遽[キュウキョ] 急いで
用中文解释：	急遽 急忙
用英语解释：	in haste in a hurry

---

急忙

副詞

日本語訳 急遽だ
対訳の関係 完全同義関係

急忙的概念说明：

用日语解释：	突然[トツゼン] 急に
用中文解释：	突然 突然地
用英语解释：	suddenly suddenly

---

急忙

動詞

日本語訳 急ぎ
対訳の関係 完全同義関係

急忙的概念说明：

用日语解释：	火急だ[カキュウ・ダ] 短時間になし終える必要のあること
用中文解释：	紧急 必须在短时间内完成

我急急忙忙去了公司。

私は急いで会社に行った。 - 

她急急忙忙地走了。

彼女は急いで走り去った。 - 

他急忙的跳上火车了。

彼は慌てて汽車に飛び乗った． - 白水社 中国語辞典