恩典

【おんてん】

恩典

拼音：ēndiǎn

名詞恩恵，恵み．≒恩惠．

用例

感激老爷・ye 的恩典。＝だんな様のご恩には痛み入ります．

動詞恩恵を与える．

用例

求您恩典恩典吧！＝お情けある処置をお願いします！
求您恩典我一下吧！〔＋目1＋目2（数量）〕＝どうぞ私にお情けの処置をお取りくださるようお願いします！

恩典

读成：おんてん

中文：报酬
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恩典的概念说明：

用日语解释：	報酬[ホウシュウ] 労力に相当する報酬
用中文解释：	报酬与劳动力相当的报酬
用英语解释：	compensation something gained in return for work or service

恩典

读成：おんてん

中文：恩典，恩情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

恩典的概念说明：

用日语解释：

恩典[オンテン]
情けのある処置

恩典

名詞

日本語訳恩典
対訳の関係完全同義関係

恩典的概念说明：

用日语解释：

恩典[オンテン]
情けのある処置

索引トップ用語の索引ランキング

恩典

日本語訳恩寵 (キリスト教)

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

恩典

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; dictionary


簡體與正體/繁體 (恩典)		恩	典

拼音：

普通話
(拼音): ēndiǎn

(注音): ㄣㄉㄧㄢˇ
粵語 (粵拼): jan¹ din²
客家語 (四縣, 白話字): ên-tién
閩南語 (白話字): un-tián / in-tián

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: ēndiǎn → ēndian （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄣㄉㄧㄢˇ → ㄣ ˙ㄉㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: en.dean
  - 國際音標 ^(幫助): /ˀən⁵⁵ tjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ˀən⁵⁵ d̥jɛn²/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yān dín
  - 粵拼: jan¹ din²
  - 教院: jan¹ din²
  - 廣州話拼音: yen¹ din²
  - 國際音標: /jɐn⁵⁵ tiːn³⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ên-tién
- 客家語拼音: en´ dien`
- 客家話拼音: en¹ dian³
- 國際音標: /en²⁴ ti̯en³¹/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: un-tián
- 台羅: un-tián
- 普實台文: undiern
- 國際音標 (廈門): /un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/
- 國際音標 (泉州): /un³³ tiɛn⁵⁵⁴/
- 國際音標 (臺北): /un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/
- 國際音標 (高雄): /un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/
(福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: in-tián
- 台羅: in-tián
- 普實台文: indiern
- 國際音標 (漳州): /in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/
- 國際音標 (高雄): /in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) милость; доброта; благосклонность; благодеяние; 2) оказать милость (благодеяние); 3) диал. сделать поблажку 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]