恬静

【てんしずか】

恬静

拼音：tiánjìng

形容詞

1

（性質・心境が）物静かである，平静である．

用例

• 他欣赏着美丽的自然景色，脸上显得 ・de 十分恬静。〔述〕＝彼は美しい自然の景色をめでていたが，その顔つきは全く物静かに見えた．

2

（環境が）閑静である．

用例

• 室内非常恬静，他正在忙着批阅作文。〔述〕＝部屋の中はとても閑静で，彼はちょうど忙しそうに作文を添削していた．

恬静

形容詞

日本語訳 長閑かだ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	のどかだ[ノドカ・ダ] 気分や動作がのんびりと静かで穏やかなさま
用中文解释：	恬静的,悠闲的 情绪或者动作宁静悠闲,安稳的样子
用英语解释：	restful peaceful; giving one a feeling of rest

---

恬静

形容詞

日本語訳 円やかだ，しっとり，定り
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静,安静 安静沉着
	安静的,平静的 指平静,稳静
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

恬静

形容詞

日本語訳 長閑けさ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

恬静

形容詞

日本語訳 しっとり
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	泰然自若たる[タイゼンジジャク・タル] 落ち着いていて物事に動じないさま
用中文解释：	泰然自若 形容沉着不为事物所动
用英语解释：	composed of a condition of mind, calm

---

恬静

形容詞

日本語訳 穏やかさ
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと
用中文解释：	温和 性格和态度温和优雅
用英语解释：	kindliness being gentle and kind

---

恬静

形容詞

日本語訳 侘び，侘
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	侘び[ワビ] 閑寂な風趣
用中文解释：	指享受安静生活的情趣,享受幽静的境界 闲寂,恬静的情趣

---

恬静

形容詞

日本語訳 侘び
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 侘
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	侘び[ワビ] 静かな生活の情趣を楽しむこと
用中文解释：	闲寂,恬静 指享受安静生活的情趣

---

恬静

形容詞

日本語訳 落着き，落着，落ち着き
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

---

恬静

形容詞

日本語訳 穏やかだ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：

穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま

---

恬静

形容詞

日本語訳 閑寂
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：

閑寂[カンジャク] ひっそりとものしずかなこと

---

恬静

形容詞

日本語訳 和だ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：

和だ[ノド・ダ] 動作が長閑か

---

恬静

形容詞

日本語訳 長閑やかさ，長閑さ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
用中文解释：	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
用英语解释：	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

恬静

形容詞

日本語訳 長閑，閑長
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

恬静

形容詞

日本語訳 静寂
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	温和さ[オンワサ] 気候,性格,世間が穏やかであること
用中文解释：	亲切,和睦 指气候,性格,社会温和,平静
用英语解释：	amicableness of something, the state of being mild and peaceful

---

恬静

形容詞

日本語訳 のどやかだ
対訳の関係 逐語訳

恬静的概念说明：

用日语解释：	呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま
用中文解释：	无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子
用英语解释：	restful the condition of being relaxed because of no trouble

---

恬静

形容詞

日本語訳 閑寂さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 円かさ，閑けさ
対訳の関係 部分同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
用中文解释：	平静 平稳而安静
	平静 指稳静,平静
用英语解释：	calmness the quality or state of being calm

---

恬静

形容詞

日本語訳 円かさ，円やかさ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
用中文解释：	稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度
用英语解释：	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

恬静

形容詞

日本語訳 優だ
対訳の関係 完全同義関係

恬静的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温柔;温和;柔顺;和蔼 性格或态度温和,恬静
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

你恬静地睡着。

あなたは穏やかに眠っていた。 - 

有些迟的恬静的秋日

穏やかな少し遅めの秋の日 - 

他欣赏着美丽的自然景色，脸上显得十分恬静。

彼は美しい自然の景色をめでていたが，その顔つきは全く物静かに見えた． - 白水社 中国語辞典