息合い

【いきあい】

息合い

读成： いきあい

中文： 气势，斗志
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

息合い的概念说明：

用日语解释：	息合い[イキアイ] 武術の試合などにおいて,両者の気合い
用中文解释：	气势,斗志 在武术比赛中,双方的气势

---

息合い

读成： いきあい

中文： 协调
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

息合い的概念说明：

用日语解释：	息合い[イキアイ] 演技の呼吸が合うこと
用中文解释：	协调,融洽 演技的步调协调

夫とは休みが合いません。

我和老公休息的时间不一样。 - 

（映画・演劇の）幕合いの休憩時間．

幕间休息 - 白水社 中国語辞典

取り合いして物を食べる子供は，全く先の見込みがない．

抢嘴的小孩子，太没有出息。 - 白水社 中国語辞典