恰好

【かっこう】

恰好

拼音：qiàhǎo

副詞 （時間的・空間的・数量的に早からず遅からず，前すぎず後ろすぎず，多からず少なからず）ちょうどよく，うまい具合に，都合よく．≒恰恰．↔不巧．

①

（動詞的語句の前に用いる．）

用例

• 今天中秋节，恰好是我生日 ・ri 。＝今日は中秋節で，都合よく私の誕生日である．
• 我去找他的时候，他恰好在家。＝私が彼を尋ねて行った時，折よく彼は家にいた．

②

（形容詞的語句の前に用いる．）

用例

• 这件衣服大小恰好合适。＝この服の大きさはうまい具合にぴったりである．

③

（主語の前に用いる．）

用例

• 我正要去找他，恰好他来找我。＝私がちょうど彼に会いに行こうとしたら，彼が都合よく私に会いにやって来た．

④

（〔数量詞［＋名詞］〕〔‘有’‘是’＋数量詞［＋名詞］〕の前に用いる．）

用例

• 距离恰好［是］一百米。＝距離はちょうど100メートルだ．
• 不多不少，恰好［有］十公斤汽油。＝多からず少なからず，ちょうど10キログラムのガソリンがある．

⑤

（ de 補語に用いる．）

用例

• 你来得恰好，我正要找你去呢。＝君はちょうどよいところに来た，私は君を訪ねて行こうとしていたところだ．

恰好

读成： かっこう，かっこ

中文： 形状，姿态
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
用中文解释：	形貌 事物的姿态和形态
用英语解释：	form the appearance or form of something

---

恰好

副詞

日本語訳 宛も
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	あたかも[アタカモ] その時ちょうど
用中文解释：	正好,恰好 正在那时

---

恰好

副詞

日本語訳 良い
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：

良い[ヨ・イ] 好都合である

---

恰好

副詞

日本語訳 好個
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	適当[テキトウ] ちょうどよいこと
用中文解释：	适当,适宜,恰当,正好 正合适
用英语解释：	properness the state of being proper and fitting

---

恰好

副詞

日本語訳 ちょっきり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 まさに
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 細かい所まで正確なさま
用中文解释：	准确无误,完全一致 连细微之处都正确的样子
	恰好;正合适 细微的地方为止(也)正确的情形
用英语解释：	exactly the condition of being exact to the minute detail

---

恰好

副詞

日本語訳 都合好く，あたかも好し，恰も好し，折り好く，折りよく，恰もよし，都合よく，折好く，都合良く，つごう良く
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	都合よく[ツゴウヨク] うまいぐあいに
用中文解释：	恰巧,恰好 正好,恰好
	正好,幸亏 幸亏,幸运地
用英语解释：	luckily fortunately

---

恰好

副詞

日本語訳 きっちり
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	きっちり[キッチリ] 基準となるものに正しくあてはまっているさま
用英语解释：	accurately the condition of doing something accurately

---

恰好

副詞

日本語訳 ぴったりだ，よろしい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 好適だ，グッドだ
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま
用中文解释：	恰好 对照目的和状况是恰好的情形
	恰合;恰当;妥当;适应;适当;适于;确切 按照目的或状况正好情况合适
	恰当 对照目的或状况,刚刚好的情形
	恰当 对照目的或状况正好合适的情形
用英语解释：	proper the quality of being right for a particular purpose or situation

---

恰好

副詞

日本語訳 嵌る，合い紋，合紋，嵌まる，吻合する，ぴったりする，合文
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
用中文解释：	一致;恰好;正合适;恰好合适 恰好一致
用英语解释：	accord to accord

---

恰好

副詞

日本語訳 ぐっと
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
用中文解释：	恰好的;正合适的 事物正好适合的情形
用英语解释：	closely of something, fitting or matching very well

---

恰好

副詞

日本語訳 好都合，面白さ
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	好都合[コウツゴウ] 都合のよいさま
用中文解释：	方便 方便的
	恰好,合适 合适的样子
用英语解释：	favorable evaluation of matter from point of view of subject (be convenient)

---

恰好

读成： かっこう，かっこ

中文： 外观，样子，外表
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
用中文解释：	外观 人或物体从外部看的样子
	外观 从外部看人或物体的样子

---

恰好

副詞

日本語訳 折好い
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	タイムリーだ[タイムリー・ダ] 時機がちょうどよいさま
用英语解释：	well-timed being just at the right time

---

恰好

副詞

日本語訳 真
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ちょうど[チョウド] ちょうど数量が合うさま
用中文解释：	正好;恰好 正好数量符合的情形

---

恰好

副詞

日本語訳 ぴったり
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：

ぴったり[ピッタリ] うまくつり合っているさま

---

恰好

副詞

日本語訳 ぽっきり
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	たった[タッタ] わずか
用中文解释：	仅,只 仅,只

---

恰好

副詞

日本語訳 ちょっきり
対訳の関係 パラフレーズ

恰好的概念说明：

用日语解释：

ちょっきり[チョッキリ] 時刻が遅くも早くもなくちょうどであるさま

---

恰好

副詞

日本語訳 きちんきちん，ちょうど，聢と
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ぴったり[ピッタリ] ちょうどぴったり
用中文解释：	恰好;正好 正好;恰好;刚好
	正合适 刚刚相吻合
用英语解释：	exactly being perfectly fitting and exact

---

恰好

副詞

日本語訳 恰度，ちょうど，丁度
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ちょうど[チョウド] (時刻や物事の状態などが)折よいさま
用中文解释：	正好,恰好 形容(时候或事物的状态等)恰巧

---

恰好

副詞

日本語訳 程よさ，程好さ
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	適度[テキド] ちょうどよい程度
用中文解释：	适度 正好的程度
用英语解释：	adequacy the exact amount or degree of something

---

恰好

副詞

日本語訳 ぽっきり
対訳の関係 完全同義関係

---

恰好

副詞

日本語訳 程合，程合い
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	程合い[ホドライ] 適当な程度
用中文解释：	适当(的程度),恰好(的程度) 适当的程度

---

恰好

读成： かっこう

中文： 大概的年龄
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

---

恰好

副詞

日本語訳 よろしい
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	好い加減だ[イイカゲン・ダ] ちょうどふさわしい程度であるさま
用中文解释：	适当;适度;恰当 正好适合的程度
用英语解释：	proper (of characteristic) having the proper degree

---

恰好

副詞

日本語訳 過不及無く
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	程々に[ホドホドニ] ある程度まで行ったので,ほどほどにしたいさま
用中文解释：	适度地,恰如其分地 由于到了某种程度,而想做到恰如其分的样子
用英语解释：	moderately moderately

---

恰好

副詞

日本語訳 折り好く
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	折り好く[オリヨク] うまい具合に状況などに適合するさま
用英语解释：	fortunately luckily

---

恰好

副詞

日本語訳 節
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：

節[セツ] 物事を程よく控えめにすること

---

恰好

副詞

日本語訳 きっかり
対訳の関係 完全同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ちょうど[チョウド] (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま
用中文解释：	正好 指(数量及时间等)刚好吻合

---

恰好

副詞

日本語訳 ジャスト
対訳の関係 部分同義関係

恰好的概念说明：

用日语解释：	ちょうどだ[チョウド・ダ] ちょうどであること
用中文解释：	正好的;恰好的 正好的

在恰好的时机提问。

ちょうど良い時に質問する。 - 

距离恰好［是］一百米。

距離はちょうど100メートルだ． - 白水社 中国語辞典

把砂糖熬至恰好金黄色变成焦糖

こんがりきつね色になるまで砂糖をカラメルにした。 -