慰み

【なぐさみ】

慰み

中文：乐子
拼音：lèzi

中文：消遣
拼音：xiāoqiǎn

慰み

读成： なぐさみ

中文： 消遣，娱乐，解闷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

慰み的概念说明：

用日语解释：	慰め[ナグサメ] 気持を慰めること
用中文解释：	解闷,消遣,娱乐 慰籍心情
用英语解释：	placation the act of placating

---

慰み

读成： なぐさみ

中文： 消遣，娱乐，解闷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

慰み的概念说明：

用日语解释：	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
用中文解释：	消遣,娱乐 安抚心情,让人愉快的事情
用英语解释：	diversion something which provided diversion

---

慰み

读成： なぐさみ

中文： 赌博
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

慰み的概念说明：

用日语解释：	賭け事[カケゴト] 金品をかけてする勝負事
用中文解释：	赌博 押上金钱或物品进行赌输赢
用英语解释：	gambling a game in which money or things are bet

---

慰み

读成： なぐさみ

中文： 玩物，玩具
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

慰み的概念说明：

用日语解释：

慰み[ナグサミ] 弄ぶ物

---

慰み

读成： なぐさみ

中文： 消遣，娱乐，解闷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

慰み的概念说明：

用日语解释：

慰み[ナグサミ] 弄ぶこと

慰み物になる．

充当玩物 - 白水社 中国語辞典

慰み物と見なす．

视为玩物 - 白水社 中国語辞典

私は男性の慰み物ではなく，男性のパートナーになりたいと思う．

我不想成为男人的玩物，但我想成为男人的帮手。 - 白水社 中国語辞典