憎さ

憎さ

读成： にくさ

中文： 憎恨，憎恶
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

憎さ的概念说明：

用日语解释：

憎さ[ニクサ] 憎いこと

---

憎さ

读成： にくさ

中文： 憎恨，憎恶
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

憎さ的概念说明：

用日语解释：

憎さ[ニクサ] 憎んでいる度合い

---

憎さ

读成： にくさ

中文： 厌恶，憎恨
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 可憎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

憎さ的概念说明：

用日语解释：	忌わしさ[イマワシサ] きらいで憎らしい程度
用中文解释：	可恶,可憎,令人作呕 讨厌而憎恶的程度
用英语解释：	detestableness the degree to which something is disliked and hateful

---

憎さ

读成： にくさ

中文： 极其可憎的，非常令人讨厌的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

憎さ的概念说明：

用日语解释：	忌まわしさ[イマワシサ] きらいで憎らしいこと
用中文解释：	可恶的 讨厌可憎的
用英语解释：	detestability the state of being detestable

彼は憎しみを強く抑えていた．

他强压着憎恨。 - 白水社 中国語辞典

彼の顔にはさっと憎しみの表情がよぎった．

他脸上掠过一层憎恨的表情。 - 白水社 中国語辞典

彼女はこのような見せかけの交際儀礼を憎む．

她憎恨这种虚假的人情俗套。 - 白水社 中国語辞典