懂事

懂事

拼音：dǒng//shì

形容詞

1

物わかりがよい，聞き分けがよい．

用例

• 你怎么这样不懂事？〔述〕＝お前はどうしてこんなに聞き分けがないの？

2

物事をわきまえる，物心がつく．⇒记事儿 jìshìr ．

用例

• 我还没懂事的时候 ・hou ，就跟着父亲离开家乡了。＝私はまだ物心がつかないうちに，父親に連れられて故郷を離れた．

懂事

形容詞

日本語訳 心有る
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
用中文解释：	深思熟虑 思虑深而明智的
用英语解释：	sensible the quality of being thoughtful and prudent

---

懂事

形容詞

日本語訳 物ごころ，もの心
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：	物ごころ[モノゴコロ] 世の中のありさまを理解する心
用中文解释：	懂事,懂人情世故 懂得社会情形的心
用英语解释：	insight a mind which understands the ways of the world

---

懂事

形容詞

日本語訳 おませだ
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：

おませだ[オマセ・ダ] 子どもが早熟なさま

---

懂事

形容詞

日本語訳 おませ
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：

おませ[オマセ] 子供が早熟であること

---

懂事

形容詞

日本語訳 利口
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：	利口だ[リコウ・ダ] 子供が聞き分けよくおとなしくしていること
用中文解释：	乖巧 孩子听话而老实
用英语解释：	good of a child, the condition of being well-behaved

---

懂事

形容詞

日本語訳 心付く
対訳の関係 完全同義関係

懂事的概念说明：

用日语解释：

心付く[ココロヅ・ク] (子供が成長して)物心が付く

懂事

出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 07:07 UTC 版)

 形容詞

懂事

拼音：dǒngshì

　

注音符号ㄉㄨㄥˇ

　ㄕˋ

1. 物心が付く、道理をわきまえている

懂事

物心が付く - 

娃子还细，不懂事。

子供はまだ小さく，何もわからない． - 白水社 中国語辞典

他还幼稚，不懂事。

彼はまだ幼く，物事がわからない． - 白水社 中国語辞典