打ち明ける

打ち明ける

中文：剖白
拼音：pōubái

中文：吐露
拼音：tǔlù
解説（実情・心情などを）打ち明ける

打ち明ける

读成： うちあける

中文： 吐露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 坦率说出，老实地说，开诚布公地说
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ち明ける的概念说明：

用日语解释：	打ち明ける[ウチアケ・ル] 秘密や気持ちを隠さずに語る
用中文解释：	开诚布公地说,吐露 不隐藏秘密或想法地叙说
用英语解释：	confide to entrust secrets or private matters to another person

---

打ち明ける

读成： ぶちあける

中文： 打孔，钻孔
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち明ける的概念说明：

用日语解释：	打ち明ける[ブチアケ・ル] (物に)穴を貫通する
用中文解释：	钻孔 (在东西上)打通洞

---

打ち明ける

读成： ぶちあける

中文： 扔掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

打ち明ける的概念说明：

用日语解释：	打ち明ける[ブチアケ・ル] 中のものを外へほうり出す
用中文解释：	扔掉 把里面的东西扔到外面

---

打ち明ける

读成： ぶちあける

中文： 坦白
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 说出实话
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ち明ける的概念说明：

用日语解释：	打ち明ける[ブチアケ・ル] (ある事柄に関して)隠さずすべてを話す
用中文解释：	坦白 (关于某事)不隐瞒地全说出来

本音を打ち明ける．

思想见面 - 白水社 中国語辞典

気持ちを打ち明ける．

倾诉情怀 - 白水社 中国語辞典

心情を打ち明ける．

倾吐情思 - 白水社 中国語辞典