打っつぶす

【ぶっつぶす】

打っつぶす

读成： ぶっつぶす

中文： 咔喳
中国語品詞 擬音詞
対訳の関係 ローマ字表記

打っつぶす的概念说明：

用日语解释：	押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす
用中文解释：	压烂 用力弄坏物体的形状
用英语解释：	squash to break the shape of a thing by pressure

---

打っつぶす

读成： ぶっつぶす

中文： 破坏，毁坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打っつぶす的概念说明：

用日语解释：	ぶっつぶす[ブッツブ・ス] (会社や組織を)破綻させる
用中文解释：	破坏,毁坏 使(公司或者组织)破产

我々は暇でやることがないので，碁を打って（将棋を指して）時間をつぶす．

我们闲着没事，就用下棋来消磨时间。 - 白水社 中国語辞典