抜く

【ぬく】

抜く

中文：擢
拼音：zhuó

中文：揠
拼音：yà

中文：搴
拼音：qiān

中文：褪
拼音：tùn
解説（体の一部をひっこめて着ているもの・はめているものを）抜く

中文：薅
拼音：hāo
解説（草などを手で）抜く

抜く

读成： ぬく

中文： 穿过，贯通，贯穿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
用中文解释：	贯通 穿过
用英语解释：	pierce to pass through; make a way

---

抜く

读成： ぬく

中文： 高于，优于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
用中文解释：	凌驾 压倒他人处于优越地位
用英语解释：	surpass to be superior to others

---

抜く

读成： ぬく

中文： 省略
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	手を抜く[テヲヌ・ク] 手数を省いて,いい加減にする
用中文解释：	省工 省事,适可而止
用英语解释：	cut corners to do something in the easiest way

---

抜く

读成： ぬく

中文： 把和服的后领放低了穿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

抜く的概念说明：

用日语解释：

抜く[ヌ・ク] 和服の後ろの襟を下げて着る

---

抜く

读成： ぬく

中文： 超过，超越
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	追い抜く[オイヌ・ク] 追い越す
用中文解释：	超越 超越
用英语解释：	surpass to get ahead of another

---

抜く

读成： ぬく

中文： 穿透，刺穿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
用中文解释：	刺穿 刺扎物体,通到相反一侧
用英语解释：	pierce to pierce through to the other side of something

---

抜く

读成： ぬく

中文： 攻陷，夺取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	落とす[オト・ス] 城を陥落させる
用中文解释：	攻落 使城池陷落

---

抜く

读成： ぬく

中文： 清除，除掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去 除掉
用英语解释：	avulse to get rid of

---

抜く

读成： ぬく

中文： 窃
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 扒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	窃取する[セッシュ・スル] ひそかに盗みとる
用中文解释：	窃取 偷偷地窃走
用英语解释：	steal to steal something secretly

---

抜く

读成： ぬく

中文： 抽出，拔出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：

抜く[ヌ・ク] (中にある物を)外に引き出す

---

抜く

读成： ぬく

中文： 挑出，精选
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	抜く[ヌ・ク] 多くの中から一つを抜く
用中文解释：	挑出 从许多事物中挑出某物来

---

抜く

读成： ぬく

中文： 超过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

抜く的概念说明：

用日语解释：	追い越す[オイコ・ス] 劣っていたものが相手よりまさる
用中文解释：	赶过 落后的人胜过对方

針を抜く。

拔针。 - 

ピンを抜く。

拔去别针。 - 

栓を抜く．

打开塞子 - 白水社 中国語辞典