抢夺

抢夺

拼音：qiǎngduó

動詞 （財産・土地・農作物や成果・勝利・優勝など抽象的事物を）奪い取る，強奪する．≒掠取②．⇒掠夺 lüèduó ，争夺 zhēngduó ．

用例

• 他们抢夺了大片土地。〔＋目〕＝彼らは広い土地を奪った．
• 他跟弟弟抢夺起玩具来。〔‘跟’＋名＋抢夺＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は弟とおもちゃの取り合いをした．
• 他们从农民手中抢夺粮食。〔‘从’＋名（場所）＋抢夺＋目〕＝彼らは農民の手から食糧を強奪した．
• 互相抢夺起市场来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝互いに市場を争奪しだした．

抢夺

動詞

日本語訳 捲き上げる
対訳の関係 逐語訳

抢夺的概念说明：

用日语解释：	押し売りする[オシウリ・スル] 商品を無理やり売りつけて不当な利益をあげる
用中文解释：	强卖 硬强行推销商品取得不正当的利益
用英语解释：	hard-sell to sell something forcefully and make a profit in an unjust way

---

抢夺

動詞

日本語訳 引ったくり
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	引ったくり[ヒッタクリ] 他人の物を無理に奪い取る人
用英语解释：	snatcher a person who deprives someone of something by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 取る，分捕る，分どる，奪い取る，毟る，押領する，奪取る
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	奪い取る[ウバイト・ル] 奪い取る
用中文解释：	夺取,抢夺 夺取,抢夺
	夺取,抢夺 夺取,掠夺
	夺取 夺取
用英语解释：	appropriate to deprive a person of a thing

---

抢夺

動詞

日本語訳 横取る
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：

横取る[ヨコド・ル] 他人の物などを横から奪い取る

---

抢夺

動詞

日本語訳 横取りする，掻攫う，横どりする，横取する
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	横取りする[ヨコドリ・スル] 横取りする
用中文解释：	抢夺 抢夺
	篡夺 ,抢夺 抢夺
用英语解释：	snatch to grab; to filch

---

抢夺

動詞

日本語訳 勝得る，せしめる，為とめる，贏ち得る，為留める
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
用中文解释：	得到,获得 期求的东西到手
用英语解释：	obtain to obtain something desired

---

抢夺

動詞

日本語訳 乱妨する
対訳の関係 パラフレーズ

抢夺的概念说明：

用日语解释：	略する[リャク・スル] 略奪する
用中文解释：	掠取 掠夺
用英语解释：	steal to take something away from a person by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 濫妨する
対訳の関係 部分同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	濫妨する[ランボウ・スル] 掠奪する
用英语解释：	steal to take something away from a person by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 掻っ払う
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	掻っ攫う[カッサラ・ウ] 略奪する
用中文解释：	抢夺 掠夺
用英语解释：	snatch to seize something by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 押し取る
対訳の関係 部分同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	押し取る[オシト・ル] むりやり他人の財物を奪うこと
用英语解释：	rob to rob a person of their property by forceful means

---

抢夺

動詞

日本語訳 奪
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	奪う[ウバ・ウ] 無理に取り上げる
用中文解释：	夺取 无理地夺取
用英语解释：	divest to wrest

---

抢夺

動詞

日本語訳 打っ手操り，打手操り，打手操，ぶったくり，打ったくり
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	強奪する[ゴウダツ・スル] (物を)力で奪う
用中文解释：	抢夺 用力夺(东西)
	抢夺,抢劫 用暴力夺取(某物)
用英语解释：	snatch to seize something forcefully

---

抢夺

動詞

日本語訳 強奪する
対訳の関係 部分同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	強奪する[ゴウダツ・スル] 力ずくでむりやり他人の物を取りあげる
用英语解释：	steal to take something away from a person by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 掠奪する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 管領する
対訳の関係 パラフレーズ

抢夺的概念说明：

用日语解释：	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
用中文解释：	掠夺 凭武力将他人的物品变为自己的物品
	掠夺;抢夺;抢劫;抢掠 抢夺他人的物品当作自己的东西
用英语解释：	carry off to take someone's property by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 戦利
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：

戦利[センリ] 戦争で敵から略奪すること

---

抢夺

動詞

日本語訳 ぶったくる，打たくる，打ったくる
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	ぶったくる[ブッタク・ル] (物を)むりやり奪い取る
用中文解释：	强行夺取,抢夺 强行夺取(某物)

---

抢夺

動詞

日本語訳 打っ手操り
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	ぶったくり[ブッタクリ] 強引に奪うこと
用中文解释：	抢夺,强行夺取 强行夺取

---

抢夺

動詞

日本語訳 引ったくり
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：

引ったくり[ヒッタクリ] 無理に奪い取ること

---

抢夺

動詞

日本語訳 強盗
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：	強盗する[ゴウトウ・スル] 人をおびやかして持ち物などを奪い取ること
用中文解释：	掠夺;抢夺 胁迫人,抢夺(别人)携带的物品等
用英语解释：	burglary the crime of taking someone else's property by force

---

抢夺

動詞

日本語訳 横奪する
対訳の関係 完全同義関係

抢夺的概念说明：

用日语解释：

横奪する[オウダツ・スル] 無理に奪う

他们抢夺了大片土地。

彼らは広い土地を奪った． - 白水社 中国語辞典

互相抢夺起市场来了。

互いに市場を争奪しだした． - 白水社 中国語辞典

抢夺者們找尋值钱的東西。

略奪者たちは金目の物を探した。 -